Tradução de squaw do inglês para o português


Tradução da palavra '

squaw

': mulher índia, mulher pele-vermelha
Transcrição: [skwɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. Indio m
  2. mulher índia f
  3. mulher pele-vermelha f
  4. mulher índia (especialmente norte americana) f

Exemplos

Nota ou aviso



Nomes de lugares, objetos geográficos ou topônimos históricos


 

Squaw Valley

— Vale da Mulher Indígena (topônimo obsoleto e ofensivo)
 

Squaw Peak

— Pico da Mulher Indígena (nome obsoleto e ofensivo)
 

Squaw Creek

— Córrego da Mulher Indígena (nome obsoleto de curso d'água)
 

Squaw Lake

— Lago da Mulher Indígena (topônimo obsoleto)
 

Squaw Island

— Ilha da Mulher Indígena (nome obsoleto)

Expressões ofensivas ou depreciativas, descrições de pessoas


 

squaw woman

— mulher indígena (tratamento ofensivo)
 

squaw man

— homem casado com mulher indígena (termo ofensivo em contexto de casamento inter-racial)
 

you squaw

— você, mulher indígena (insulto)
 

old squaw

— velha mulher indígena (tratamento depreciativo)

Nomes de animais, plantas ou objetos, termos obsoletos


 

old squaw

— nome obsoleto de pato; termo obsoleto para pato-marinho
 

squawfish

— nome obsoleto de algumas espécies de peixes; termo obsoleto
 

squawroot

— nome popular obsoleto de planta; planta medicinal de raiz (obsoleto)

Combinações históricas ou culturais que descrevem rituais ou objetos


 

squaw dance

— dança da mulher indígena; nome de ritual (obsoleto)
 

squaw medicine

— medicina tradicional das mulheres indígenas (expressão obsoleta)
 

squaw dress

— vestido de mulher indígena; roupa de indígena (designação obsoleta)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)