Tradução de squeeze do inglês para o português


Tradução da palavra '

squeeze

': aperto, espremer, apertar, compressão, apertão
Transcrição: [skwiːz]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. apertar
  2. espremer
  3. comprimir
  4. estreitar
  5. abraçar
  6. trilhar

substantivo

  1. aperto m
  2. compressão f
  3. apertão m
  4. pressão f
  5. arrocho m
  6. esmagamento m
  7. abraço m
  8. espremedura f
  9. aperto de mão m
  10. líquido espremido m

Exemplos

Pressão, apertar ou espremer


 

squeeze a lemon

— espremer um limão
 

squeeze a sponge

— espremer uma esponja
 

squeeze the toothpaste tube

— apertar o tubo de pasta de dente
 

give it a squeeze

— dar um apertão
 

squeeze juice out

— espremer o suco

Passar, espremer-se ou caber


 

squeeze through the crowd

— abrir caminho pela multidão
 

squeeze into a dress

— entrar apertado em um vestido
 

squeeze into a seat

— apertar-se em uma poltrona
 

squeeze into the gap

— passar pela fresta

Pressionar, extorquir ou exigir


 

squeeze someone for money

— extorquir dinheiro de alguém
 

squeeze concessions

— arrancar concessões
 

squeeze a confession out

— arrancar uma confissão

Encontrar tempo ou encaixar na agenda


 

squeeze in a meeting

— encaixar uma reunião
 

squeeze in a quick workout

— encaixar um treino rápido

Pressão financeira ou comercial


 

squeeze profit margins

— comprimir as margens de lucro
 

squeeze suppliers

— pressionar os fornecedores

Ação física com uma pessoa, abraço ou aperto de mão


 

squeeze someone's hand

— apertar a mão de alguém
 

give someone a squeeze

— dar um abraço apertado em alguém
 

a squeeze

— um abraço; um namorado

Ação rápida ou acionamento de um mecanismo


 

squeeze the trigger

— apertar o gatilho
 

squeeze the button

— apertar o botão

Variantes com partículas e expressões idiomáticas


 

squeeze out

— espremer; expulsar
 

squeeze in

— encaixar; encontrar tempo
 

squeeze by

— passar com dificuldade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)