Tradução de stab do inglês para o português


Tradução da palavra '

stab

': facada, apunhalar, punhalada, estocada, furar
Transcrição: [stæb]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. apunhalar
  2. esfaquear
  3. cravar
  4. espetar
  5. furar
  6. perfurar
  7. trespassar
  8. injuriar
  9. magoar
  10. ofender

substantivo

  1. facada f
  2. punhalada f
  3. encaixe m
  4. estocada f

Exemplos

Ação física, causar ferimento perfurante


 

stab someone

— dar uma facada em alguém; esfaquear alguém
 

stab someone in the chest

— dar uma facada no peito de alguém; ferir alguém com faca no peito
 

to be stabbed

— ser esfaqueado; levar uma facada
 

stab wound

— ferida de faca; ferimento por arma branca
 

multiple stab wounds

— múltiplas feridas de faca; vários ferimentos por arma branca
 

stabbed to death

— esfaqueado até a morte; morto a facadas

Dor ou sensação


 

a stab of pain

— uma pontada de dor; uma dor aguda repentina
 

stabbing pain

— dor penetrante; dor aguda
 

a sudden stab of fear

— um súbito ataque de medo; uma onda repentina de medo

Traição ou engano


 

stab in the back

— facada nas costas; traição
 

stab someone in the back

— trair alguém; dar uma facada nas costas de alguém

Tentativa ou teste


 

take a stab at

— tentar; fazer uma tentativa
 

have a stab at

— tentar; experimentar
 

give it a stab

— tentar; dar uma chance

Movimento ou ação com instrumento, gesto


 

stab at

— tentar golpear; dar um golpe rápido
 

stab at the air

— golpear o ar; dar um golpe no ar
 

stabbing motion

— movimento de esfaquear; movimento brusco de perfuração

Emoções ou sensações metafóricas


 

a stab of guilt

— uma pontada de culpa; um acesso de culpa
 

a stab of jealousy

— uma pontada de ciúme; um acesso de ciúme


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)