Tradução de stage direction do inglês para o português


Tradução da palavra '

stage direction

': direção de palco
Transcrição: [ˈsteɪdʒ dɪˈrɛkʃən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. didascália f
  2. rubrica f

Exemplos

Indicações técnicas ou organizacionais


 

stage direction for lighting

— indicação de luz; indicação para o iluminador
 

stage direction for sound

— indicação de som; indicação para o técnico de som
 

stage direction for props

— indicação de objetos de cena; indicação para o contrarregra
 

stage direction for set changes

— indicação de troca de cenário; indicação de mudança de cena
 

stage direction for entrances and exits

— indicação de entradas e saídas; indicação para entrada e saída de ator
 

stage direction for cues

— deixa para início da fala; sinal para ação
 

stage direction for the stage manager

— indicação para o ponto; indicação para o diretor de cena

Indicações do diretor ou do autor


 

stage direction to the actor

— indicação ao ator; rubrica ao ator
 

stage direction by the director

— indicação do diretor; indicação do encenador
 

authorial stage direction

— indicação do autor; rubrica do autor
 

detailed stage directions

— indicações detalhadas do diretor; rubricas detalhadas
 

minimal stage directions

— indicações mínimas; rubricas escassas
 

explicit stage directions

— indicações explícitas; rubricas diretas
 

implicit stage directions

— indicações implícitas; rubricas não explícitas

Formatação ou notações escritas


 

stage directions in parentheses

— rubricas entre parênteses; indicações entre parênteses
 

stage directions in brackets

— rubricas entre colchetes; indicações entre colchetes
 

stage directions in italics

— rubricas em itálico; indicações em itálico
 

stage directions in the margin

— rubricas na margem; indicações na margem da página
 

stage directions printed in small caps

— rubricas em versalete; indicações em letras maiúsculas pequenas

Usos literais ou figurados


 

stage direction «enter»

— indicação «entra»
 

stage direction «exit»

— indicação «sai»
 

stage direction «pause»

— indicação «pausa»
 

stage direction «aside»

— indicação «à parte»; rubrica «à parte»
 

follow the stage directions

— seguir as rubricas; cumprir as indicações do texto
 

ignore the stage directions

— ignorar as rubricas; não cumprir as indicações do texto
 

omit stage directions

— omitir rubricas; não imprimir as indicações
 

add stage directions

— adicionar rubricas; inserir indicações do diretor


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)