Tradução de stake do inglês para o português


Tradução da palavra '

stake

': estaca, poste, estacar, parada, delimitar
Transcrição: [steɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. estaca f
  2. aposta f
  3. participacao f
  4. jogo m
  5. poste m
  6. parada f
  7. suporte m
  8. bolada f
  9. bolo m
  10. fogueira f

verbo

  1. estacar
  2. apostar
  3. delimitar
  4. escorar
  5. segurar com estaca

Exemplos

Estaca, poste ou apoio


 

wooden stake

— estaca de madeira
 

tent stake

— estaca de barraca
 

fence stake

— estaca de cerca
 

tree stake

— estaca de tutoramento de árvore
 

iron stake

— estaca de ferro

Participação, quota ou interesse financeiro


 

equity stake

— participação acionária
 

minority stake

— participação minoritária
 

majority stake

— participação majoritária; controle acionário
 

have a stake in

— ter participação em
 

hold a stake in

— deter participação em

Risco, em jogo ou sob ameaça


 

at stake

— em jogo; sob ameaça
 

what's at stake

— o que está em jogo
 

be at stake

— estar em jogo; estar sob ameaça

Aposta, arriscar ou fazer uma aposta


 

stake money on

— apostar dinheiro em
 

stake everything on

— apostar tudo em
 

stake one's reputation

— arriscar a reputação
 

stake capital

— investir capital; arriscar capital

Declaração de direitos, reivindicação ou formalização de posse


 

stake a claim

— reivindicar a posse de um terreno
 

stake one's claim

— defender os próprios direitos; confirmar a reivindicação

Vigilância, seguimento ou montar uma emboscada


 

stake out

— fazer vigilância; montar uma emboscada
 

stake out a building

— vigiar um prédio; montar uma emboscada num prédio
 

stake out a suspect

— vigiar um suspeito; montar uma emboscada para um suspeito

Ferir, perfurar ou matar com estaca


 

drive a stake through the heart

— transpassar o coração com uma estaca
 

drive a stake into the ground

— cravar uma estaca no chão
 

plunge a stake into

— cravar uma estaca em

Expressões idiomáticas e locuções fixas


 

raise the stakes

— aumentar as apostas; elevar os riscos
 

the stakes are high

— as apostas são altas; há muito em jogo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)