Tradução de steal do inglês para o português


Tradução da palavra '

steal

': roubar, furtar, surrupiar, agir na calada, mover-se em segredo
Transcrição: [stiːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (stole, stolen)

  1. roubar
  2. furtar
  3. surrupiar
  4. agir na calada
  5. mover-se em segredo
  6. surripiar

substantivo

  1. roubo
  2. furto m

Exemplos

Roubo físico ou apropriação


 

steal from

— roubar de alguém; furtar de alguém
 

steal a car

— roubar um carro
 

steal money

— roubar dinheiro
 

steal goods

— roubar mercadorias; furtar bens
 

steal someone's wallet

— roubar a carteira de alguém; furtar a carteira de alguém

Ação secreta ou rápida, movimento discreto


 

steal a glance

— dar uma olhada furtiva; olhar de soslaio
 

steal a kiss

— roubar um beijo; beijar às escondidas
 

steal away

— sair de fininho; escapar
 

steal into

— entrar às escondidas; penetrar furtivamente
 

steal off

— sair sem ser notado; escapulir

Emoções ou relacionamentos


 

steal someone's heart

— conquistar o coração de alguém; ganhar o coração de alguém
 

steal someone's affection

— conquistar o afeto de alguém; ganhar a simpatia de alguém
 

steal a moment

— arranjar um momento; aproveitar o momento

Atenção, sucesso ou reputação, sentido figurado


 

steal the show

— roubar a cena; ofuscar os outros
 

steal the spotlight

— roubar os holofotes; ofuscar os outros
 

steal someone's thunder

— tirar o mérito de alguém; roubar a glória de alguém; estragar o triunfo de alguém
 

steal the scene

— roubar a cena; ofuscar os outros no palco

Vantagem ou avanço


 

steal a march on someone

— passar a perna em alguém; obter vantagem sobre alguém
 

steal the lead

— assumir a liderança; passar à frente

Esportes e jogos


 

steal a base

— roubar uma base (no beisebol)
 

steal the ball

— roubar a bola; interceptar a bola
 

steal possession

— roubar a posse de bola; tomar a bola

Apropriação de ideias ou créditos, fraude


 

steal someone's idea

— apropriar-se da ideia de alguém; roubar a ideia de alguém
 

steal credit

— atribuir-se o mérito; roubar o reconhecimento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)