Tradução de steamroller do inglês para o português


Tradução da palavra '

steamroller

': cilindro a vapor
Transcrição: [ˈstiːmroʊlə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cilindro a vapor m

Exemplos

Máquina, cilindro a vapor


 

a steamroller

— cilindro a vapor; rolo compressor
 

steamroller drum

— tambor do rolo compressor
 

steamroller operator

— operador de rolo compressor
 

old steamroller

— rolo compressor antigo
 

steamroller maintenance

— manutenção do rolo compressor

Sentido metafórico, pessoa ou organização que oprime


 

steamroller

— força que pressiona os outros; quem impõe sua vontade
 

corporate steamroller

— gigante corporativo que esmaga a concorrência
 

political steamroller

— força política que esmaga a oposição
 

public opinion steamroller

— pressão da opinião pública; força que usa a opinião pública para pressionar

Locuções verbais, ação de oprimir ou forçar


 

to steamroller

— oprimir; impor à força; passar o rolo compressor
 

to steamroller someone

— pressionar alguém; impor uma decisão à força
 

to steamroller through a bill

— passar um projeto de lei à força; aprovar uma lei sem discussão
 

to be steamrolled into agreeing

— ser forçado a concordar sob pressão

Tática, efeito ou expressões figuradas


 

steamroller tactic

— tática de pressão; método de oprimir os adversários
 

steamroller approach

— abordagem rígida; abordagem baseada na coerção
 

steamroller effect

— efeito de esmagamento; efeito de opressão
 

like a steamroller

— como um rolo compressor; implacavelmente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)