Tradução de steerage do inglês para o português


Tradução da palavra '

steerage

': ato de guiar navio
Transcrição: [ˈstɪərɪdʒ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ato de guiar navio m

Exemplos

Acomodações de passageiros ou terceira classe


 

steerage passengers

— passageiros da terceira classe
 

steerage class

— terceira classe; acomodações no porão
 

steerage accommodation

— acomodação no porão; lugares na terceira classe
 

steerage quarters

— alojamentos no porão; dormitórios para passageiros da terceira classe
 

steerage fare

— tarifa da terceira classe; preço da passagem no porão
 

steerage passage

— passagem no porão; bilhete da terceira classe
 

in steerage

— no porão; na terceira classe
 

life in steerage

— a vida no porão; a vida na terceira classe

Manobra ou capacidade de governo da embarcação


 

steerage way

— velocidade suficiente para governar a embarcação; capacidade de governo
 

to make steerage way

— ter velocidade para governar; avançar sob governo
 

lose steerage

— perder a capacidade de governo; perder a velocidade sob governo
 

regain steerage

— recuperar a capacidade de governo; retomar a velocidade sob governo
 

lack of steerage

— falta de capacidade de governo; velocidade insuficiente para o leme

Sentido figurado ou posição social


 

steerage conditions

— condições no porão; condições difíceis para passageiros pobres
 

sent to steerage

— enviado ao porão; transferido para a terceira classe
 

steerage voyage

— viagem no porão; viagem marítima na terceira classe
 

steerage passenger list

— lista de passageiros da terceira classe; lista de passageiros do porão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)