Tradução de stepladder do inglês para o português


Tradução da palavra '

stepladder

': escada portátil
Transcrição: [ˈsteplædə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. escada f
  2. escadote m
  3. escada portátil f

Exemplos

Objeto, descrição


 

folding stepladder

— escada portátil dobrável; escada portátil articulada
 

aluminium stepladder

— escada portátil de alumínio
 

wooden stepladder

— escada portátil de madeira
 

three-step stepladder

— escada portátil de três degraus; escada portátil com três degraus
 

tall stepladder

— escada portátil alta; escada portátil de grande altura
 

compact stepladder

— escada portátil compacta; escada portátil pequena
 

heavy-duty stepladder

— escada portátil reforçada; escada portátil resistente para trabalhos pesados

Ação, uso ou posição


 

climb a stepladder

— subir em uma escada portátil; escalar uma escada portátil
 

stand on a stepladder

— ficar em pé sobre uma escada portátil
 

step onto the stepladder

— subir na escada portátil; pisar na escada portátil
 

set up a stepladder

— montar uma escada portátil; posicionar uma escada portátil
 

fold the stepladder

— dobrar a escada portátil
 

carry the stepladder

— carregar a escada portátil; transportar a escada portátil
 

position the stepladder against the wall

— posicionar a escada portátil contra a parede; colocar a escada portátil junto à parede

Trabalho, reparo ou limpeza


 

paint the ceiling using a stepladder

— pintar o teto usando uma escada portátil
 

change a light bulb on a stepladder

— trocar uma lâmpada em cima de uma escada portátil; substituir uma lâmpada estando sobre uma escada portátil
 

clean the gutters from a stepladder

— limpar as calhas usando uma escada portátil; limpar as calhas de cima de uma escada portátil
 

trim a low tree branch from a stepladder

— podar um galho baixo de árvore usando uma escada portátil; cortar um galho baixo de árvore de cima de uma escada portátil
 

install a smoke detector using a stepladder

— instalar um detector de fumaça usando uma escada portátil

Segurança, verificação ou manutenção


 

inspect the stepladder for damage

— inspecionar a escada portátil em busca de danos; verificar a escada portátil quanto a danos
 

lock the stepladder before climbing

— travar a escada portátil antes de subir; travar o mecanismo da escada portátil antes de usar
 

use a stepladder with non-slip feet

— usar uma escada portátil com pés antiderrapantes
 

hold the stepladder steady

— segurar a escada portátil firme; estabilizar a escada portátil
 

avoid standing on the top step of a stepladder

— evitar ficar no degrau superior de uma escada portátil

Compra, aluguel e armazenamento


 

buy a stepladder online

— comprar uma escada portátil online; comprar uma escada portátil pela internet
 

rent a stepladder for a day

— alugar uma escada portátil por um dia
 

store the stepladder in the garage

— guardar a escada portátil na garagem
 

choose the right size stepladder

— escolher uma escada portátil do tamanho certo; escolher uma escada portátil da altura adequada

Metáfora, sentido figurado


 

a stepladder to success

— um trampolim para o sucesso; um degrau para o sucesso; um caminho para o sucesso
 

use someone's network as a stepladder

— usar a rede de contatos de alguém como trampolim; usar as conexões de alguém como meio de ascensão
 

treat small projects as a stepladder to bigger goals

— tratar pequenos projetos como degraus para objetivos maiores; usar pequenos projetos como meio de alcançar grandes objetivos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)