Tradução de stillness do inglês para o português


Tradução da palavra '

stillness

': quietude
Transcrição: [ˈstɪlnɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. quietude f
  2. silêncio m
  3. imobilidade f
  4. calma f
  5. serenidade f

Exemplos

Imobilidade física, quietude


 

stillness of the air

— imobilidade do ar; calmaria do ar
 

stillness of the water

— imobilidade da água; superfície calma da água
 

stillness in the room

— silêncio no quarto; imobilidade no quarto
 

dead stillness

— silêncio sepulcral; imobilidade total
 

absolute stillness

— silêncio absoluto; imobilidade total

Calma interior, serenidade


 

inner stillness

— quietude interior; silêncio interior
 

stillness of mind

— quietude da mente; serenidade da mente
 

state of stillness

— estado de quietude; estado de silêncio
 

spiritual stillness

— quietude espiritual; serenidade espiritual
 

meditative stillness

— quietude meditativa; serenidade meditativa

Momento, pausa ou silêncio tenso


 

a moment of stillness

— um momento de quietude; um instante de imobilidade
 

a brief stillness

— uma breve quietude; uma curta pausa
 

pregnant stillness

— silêncio carregado; silêncio tenso
 

a sudden stillness

— uma quietude repentina; uma imobilidade súbita

Natureza, silêncio ao redor


 

stillness of the night

— quietude da noite; imobilidade da noite
 

forest stillness

— quietude da floresta; serenidade da floresta
 

dawn stillness

— quietude do amanhecer; paz do amanhecer
 

landscape stillness

— quietude da paisagem; imobilidade da paisagem

Arte ou imagem, transmissão do silêncio


 

captured stillness

— quietude capturada; imobilidade transmitida
 

painted stillness

— quietude pintada; imobilidade pictórica
 

poetic stillness

— quietude poética; quietude imagética
 

the stillness of the scene

— a quietude da cena; a imobilidade da cena


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)