Tradução de stir do inglês para o português


Tradução da palavra '

stir

': agitar, mexer, rebuliço, tumulto, mover
Transcrição: [stɜː]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. mexer
  2. agitar
  3. incitar
  4. mover
  5. misturar
  6. Despertar
  7. suscitar
  8. aticar
  9. atiçar
  10. excitar

substantivo

  1. agitacao f
  2. celeuma f
  3. rebulico m
  4. rebuliço m
  5. tumulto m
  6. distúrbio m
  7. perturbação pública f
  8. desordem m pl
  9. febre f

Exemplos

Mistura ou agitação física


 

stir a cup of tea

— mexer uma xícara de chá
 

stir the soup

— mexer a sopa
 

stir the batter

— mexer a massa
 

stir with a spoon

— mexer com uma colher
 

stir in the ingredients

— misturar os ingredientes
 

give something a quick stir

— dar uma mexida rápida em algo; mexer levemente algo

Despertar emoções ou sentimentos


 

stir someone's emotions

— despertar as emoções de alguém; provocar emoções em alguém
 

stir feelings of nostalgia

— despertar sentimentos de nostalgia; evocar nostalgia
 

stir fear

— incutir medo
 

stir anger

— incitar a raiva; provocar raiva
 

stir compassion

— despertar compaixão

Provocar reação, interesse ou polêmica


 

stir up controversy

— provocar polêmica; incitar controvérsia
 

stir up interest

— despertar interesse
 

stir the pot

— provocar; tumultuar a situação
 

stir public opinion

— influenciar a opinião pública
 

stir up the media

— atrair a atenção da mídia

Movimento pequeno ou ausência de movimento


 

not stir

— não se mexer; permanecer imóvel
 

stir slightly

— mexer-se levemente; mover-se um pouco
 

stir in one's sleep

— mexer-se durante o sono
 

couldn't stir

— não conseguia se mexer
 

stir from one's seat

— sair do lugar

Prisão, confinamento ou loucura por confinamento


 

the stir

— a prisão
 

do time in the stir

— cumprir pena na prisão; estar preso
 

just out of the stir

— recém-saído da prisão
 

go stir crazy

— enlouquecer de tédio; enlouquecer por causa do confinamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)