Tradução de stopcock do inglês para o português


Tradução da palavra '

stopcock

': torneira de passagem
Transcrição: [ˈstɒpkɑːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. torneira de passagem f
  2. torneira de segurança f

Exemplos

Equipamento hidráulico ou encanamento


 

main stopcock

— registro principal
 

stopcock valve

— válvula de esfera; válvula de fechamento
 

stopcock handle

— manopla do registro; manivela do registro
 

cold-water stopcock

— registro de água fria
 

hot-water stopcock

— registro de água quente
 

garden stopcock

— registro externo; torneira externa
 

turn the stopcock off

— fechar o registro

Equipamento medicinal ou de laboratório


 

three-way stopcock

— torneira de três vias; registro de três vias
 

luer-lock stopcock

— torneira com conexão luer-lock; torneira luer-lock
 

laboratory stopcock

— torneira de laboratório; registro de laboratório
 

glass stopcock

— registro de vidro; torneira de vidro
 

tapered glass stopcock

— torneira de vidro cônica
 

intravenous stopcock

— torneira intravenosa; registro intravenoso de três vias
 

stopcock adapter

— adaptador com registro; adaptador de conexão com torneira

Equipamento de gás ou industrial


 

gas stopcock

— registro de gás; torneira de gás
 

gas main stopcock

— registro principal de gás
 

emergency stopcock

— registro de emergência; válvula de emergência
 

fuel stopcock

— registro de combustível; torneira de combustível
 

oxygen stopcock

— registro de oxigênio
 

stopcock leak

— vazamento no registro; vazamento na torneira

Sentido figurado ou metáforas


 

stopcock of information

— mecanismo de restrição de informação; controle do fluxo de informação
 

stopcock of funding

— torneira de financiamento; corte de financiamento
 

tighten the stopcock on spending

— apertar o controle de gastos; reduzir os gastos
 

turn off the stopcock on subsidies

— fechar o fluxo de subsídios; cortar os subsídios


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)