Tradução de storm do inglês para o português


Tradução da palavra '

storm

': tempestade, tormenta, temporal, borrasca, neve ou trovoada
Transcrição: [stɔːm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tempestade f
  2. tormenta f
  3. borrasca f
  4. trovoada f
  5. temporal m
  6. neve ou trovoada m
  7. vento forte com chuva m
  8. intempérie f
  9. vendaval m
  10. assalto m

verbo

  1. invadir
  2. bramar
  3. bramir
  4. chover torrencialmente
  5. esbracejar
  6. soprar violentamente
  7. assaltar
  8. irromper

Exemplos

Fenômenos naturais, tempestades e condições meteorológicas


 

storm

— tempestade; vendaval
 

winter storm

— tempestade de inverno; nevasca
 

tropical storm

— tempestade tropical
 

severe storm

— tempestade severa; tempestade forte
 

storm warning

— alerta de tempestade
 

storm front

— frente de tempestade

Tempestades no mar e fenômenos costeiros


 

storm surge

— maré de tempestade; ressaca
 

storm tide

— maré de tempestade
 

storm at sea

— tempestade no mar

Ataque, assalto ou tomada militar


 

storm the castle

— invadir o castelo; tomar o castelo de assalto
 

storm the beach

— invadir a praia; tomar a praia de assalto
 

storm the barricades

— invadir as barricadas; tomar as barricadas de assalto
 

storm into

— irromper; entrar à força
 

storm out

— sair furioso; sair furiosamente
 

storm off

— sair irritado; sair com raiva

Emoções, raiva ou reações coletivas


 

storm of protest

— onda de protestos; avalanche de protestos
 

storm of criticism

— chuva de críticas; onda de críticas
 

storm of applause

— chuva de aplausos; salva de aplausos
 

storm of anger

— explosão de raiva; acesso de raiva

Expressões idiomáticas, metáforas ou frases feitas


 

calm before the storm

— calmaria antes da tempestade
 

eye of the storm

— olho do furacão; epicentro dos acontecimentos
 

perfect storm

— combinação perfeita de circunstâncias adversas; tempestade perfeita
 

storm in a teacup

— tempestade em copo d'água; muito barulho por nada
 

take the world by storm

— conquistar o mundo; fazer sucesso estrondoso


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)