Tradução de story do inglês para o português


Tradução da palavra '

story

': história, andar, relato, conto, narrativa
Transcrição: [ˈstɔːrɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. conto m
  2. andar m
  3. história f
  4. historia f
  5. estoria f
  6. relato m
  7. narrativa f
  8. enredo m
  9. romance m
  10. novela f

Exemplos

Tipos de histórias ou narrativas


 

short story

— conto
 

short story collection

— coletânea de contos
 

bedtime story

— história para dormir
 

fairy story

— conto de fadas
 

ghost story

— história de fantasma; conto de terror
 

love story

— história de amor; história romântica
 

crime story

— história criminal; conto policial
 

children's story

— história infantil; conto infantil

Notícia ou reportagem jornalística


 

breaking story

— notícia de última hora; boletim urgente
 

front page story

— matéria de primeira página; notícia principal
 

feature story

— reportagem; matéria especial
 

human interest story

— história comovente; matéria de interesse humano

Pessoal, anedótico ou verdadeiro


 

a funny story

— uma história engraçada; um caso divertido
 

personal story

— história pessoal; relato sobre si mesmo
 

true story

— história verdadeira; história real
 

old family story

— antiga história de família; tradição familiar

Ficção, mentira, invenção


 

make up a story

— inventar uma história; inventar uma mentira
 

tell a story

— contar uma história; relatar um caso
 

spin a story

— inventar uma história; narrar um acontecimento fictício
 

fabricated story

— história fabricada; narrativa inventada

História pregressa, origem, contexto


 

origin story

— história de origem; história de formação
 

backstory

— história pregressa; contexto do personagem
 

story arc

— arco narrativo; desenvolvimento do enredo

Sentido arquitetônico, andar


 

two story building

— edifício de dois andares; casa de dois andares
 

single story house

— casa térrea
 

multi story car park

— estacionamento de vários andares; estacionamento de vários níveis

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

make a long story short

— para encurtar a história; resumindo
 

that's a different story

— isso é outra história
 

story of my life

— a história da minha vida (expressão irônica)
 

long story short

— resumindo; em suma

Mídia, formatos e formas modernas


 

storytelling

— contação de histórias; arte de narrar
 

Instagram story

— story do Instagram
 

news story

— notícia; matéria jornalística


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)