Tradução de straddle do inglês para o português


Tradução da palavra '

straddle

': atitude indecisa, posição escarranchada
Transcrição: [ˈstrædəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. atitude indecisa
  2. montar m

substantivo

  1. posição escarranchada f

Exemplos

Postura ou posição do corpo, montaria


 

straddle a horse

— montar a cavalo
 

straddle a motorcycle

— montar em uma motocicleta
 

straddle a chair

— sentar-se montado em uma cadeira
 

straddle a beam

— ficar montado sobre uma viga; sentar-se montado em uma viga
 

straddle someone

— montar em alguém; sentar-se por cima de alguém

Ficar transversalmente, atravessar ou abranger um espaço


 

straddle the equator

— atravessar o equador; ficar dos dois lados do equador
 

straddle the border

— ficar dos dois lados da fronteira; atravessar a fronteira
 

straddle a line

— ficar dos dois lados de uma linha; ficar sobre a linha
 

straddle the railway tracks

— ficar dos dois lados dos trilhos ferroviários; sentar-se atravessado nos trilhos

Posição intermediária, hesitação ou neutralidade


 

straddle the fence

— ficar em cima do muro; hesitar entre duas opções
 

straddle the issue

— adotar uma posição ambígua sobre a questão; abster-se de uma resposta clara
 

straddle the line

— equilibrar-se na linha tênue; adotar uma posição intermediária
 

straddle both sides

— manter posições dos dois lados; apoiar ambos os lados

Abranger áreas ou períodos diferentes


 

straddle two worlds

— estar entre dois mundos; pertencer a dois mundos
 

straddle two eras

— abarcar dois períodos; pertencer a duas épocas
 

straddle two generations

— estar na transição entre duas gerações; pertencer a duas gerações

Finanças, estratégia de opções


 

long straddle

— compra de straddle; posição comprada em straddle
 

short straddle

— venda de straddle; posição vendida em straddle
 

buy a straddle

— comprar um straddle; comprar uma straddle
 

sell a straddle

— vender um straddle; vender uma straddle


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)