Tradução de strain do inglês para o português


Tradução da palavra '

strain

': tensão, deformação, esticar, cepa, esforçar
Transcrição: [streɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cepa f
  2. estirpe f
  3. linhagem f
  4. distensão f
  5. tensao f
  6. deformacao f
  7. pressao f
  8. esforco m
  9. tensão f
  10. deformação f

verbo

  1. coar
  2. esticar
  3. esforçar
  4. deformar
  5. retesar
  6. torcer
  7. retorcer
  8. puxar com força
  9. constringir
  10. deformar-se

Exemplos

Distensão ou lesão física


 

muscle strain

— distensão muscular
 

hamstring strain

— distensão do tendão da coxa; distensão na parte posterior da coxa
 

lower back strain

— distensão lombar; distensão na parte inferior das costas
 

neck strain

— distensão no pescoço; distensão muscular no pescoço
 

mild strain

— distensão leve; distensão ligeira

Tensão, estresse ou sobrecarga


 

emotional strain

— tensão emocional; sobrecarga psicológica
 

financial strain

— dificuldades financeiras; sobrecarga financeira
 

to put a strain on

— sobrecarregar; exercer pressão sobre
 

under strain

— sob tensão; sob pressão; sobrecarregado
 

to strain relationships

— tensionar relacionamentos; prejudicar relacionamentos

Coar, filtrar ou separar


 

to strain the soup

— coar a sopa
 

strain through a sieve

— coar por uma peneira
 

to strain off excess liquid

— escorrer o excesso de líquido; separar o excesso de líquido
 

strain the solids

— separar os sólidos; filtrar o resíduo

Variedade, cepa ou linhagem


 

viral strain

— cepa viral
 

bacterial strain

— cepa bacteriana
 

plant strain

— variedade de planta; linhagem de planta
 

new strain

— nova cepa; nova variedade

Olhos, esforço visual ou fadiga ocular


 

eye strain

— fadiga ocular; cansaço nos olhos
 

to strain one's eyes

— forçar a vista; esforçar os olhos
 

to strain to see

— esforçar-se para ver; tentar enxergar

Melodia ou tema musical


 

a musical strain

— melodia musical; tema musical
 

a familiar strain

— melodia familiar; tema conhecido
 

opening strain

— melodia inicial; tema de abertura

Deformação ou tensão mecânica


 

mechanical strain

— deformação mecânica; tensão mecânica
 

strain gauge

— extensômetro; sensor de deformação
 

to measure strain

— medir a deformação; medir a tensão

Interpretação forçada, distorção de sentido ou implicância


 

to strain a point

— forçar um argumento; distorcer o sentido; exagerar na interpretação
 

strained interpretation

— interpretação forçada; interpretação rebuscada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)