Tradução de strap do inglês para o português


Tradução da palavra '

strap

': cinta, correia, alça, presilha, percinta
Transcrição: [stræp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cinta f
  2. correia f
  3. tira f
  4. ALCA f
  5. pulseira f
  6. bracelete m
  7. precinta f
  8. alça f
  9. presilha f
  10. percinta m

verbo

  1. correar
  2. Alcar

Exemplos

Cinto, fixação


 

strap

— correia; alça
 

shoulder strap

— alça de ombro; correia de ombro
 

chest strap

— cinta peitoral; correia peitoral
 

ankle strap

— cinta de tornozelo; correia para tornozelo
 

watch strap

— pulseira de relógio; correia de relógio
 

bag strap

— alça de bolsa; correia de bolsa
 

leather strap

— correia de couro; tira de couro
 

adjustable strap

— correia ajustável; alça ajustável
 

strap buckle

— fivela da correia; fecho da correia
 

strap closure

— fecho de correia; fecho com correia

Prender, amarrar, fixar


 

to strap

— amarrar com correia; fixar com correia
 

to strap down

— prender com correias; fixar com correias
 

to strap in

— afivelar; afivelar-se
 

to strap on

— colocar a correia; fixar com correia
 

to strap together

— amarrar com correias; unir com correias
 

to strap someone to a chair

— amarrar alguém a uma cadeira com correias

Segurança, fixação, afivelamento


 

fasten the straps

— afivele as correias; aperte as correias
 

buckle the strap

— afivelar a correia; apertar a correia
 

safety strap

— correia de segurança; cinto de segurança
 

secure with straps

— fixar com correias; prender com correias
 

tighten the strap

— apertar a correia; ajustar a correia

Acessórios, equipamentos ou instrumentos musicais


 

guitar strap

— alça de guitarra
 

camera strap

— correia de câmera; alça de câmera
 

helmet strap

— cinta de queixo do capacete; correia do capacete
 

backpack strap

— alça de mochila; correia de mochila
 

wrist strap

— pulseira de pulso; correia de pulso

Expressões idiomáticas, coloquialismos ou gírias


 

to be strapped for cash

— estar sem dinheiro; estar duro
 

strap in

— prepare-se; afivele-se
 

to carry a strap

— portar arma; andar armado (coloquial)
 

get the strap

— levar cintada; ser surrado com cinto
 

strap on

— colocar cinta peniana (gíria); colocar dispositivo com correia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)