Tradução de streaked do inglês para o português


Tradução da palavra '

streaked

': listrado, raiado, matizado
Transcrição: [striːkt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. listrado
  2. raiado
  3. matizado

Exemplos

Marcas físicas ou coloração


 

streaked hair

— cabelo com mechas
 

streaked fur

— pelo listrado
 

streaked feathers

— penas listradas
 

streaked skin

— pele com listras
 

streaked paint

— tinta com listras
 

streaked marble

— mármore com veios

Coberto de líquido ou substância, manchado


 

streaked with blood

— manchado de sangue
 

streaked with mud

— manchado de lama
 

streaked with grease

— manchado de graxa
 

streaked with sweat

— coberto de suor
 

streaked with tears

— manchado de lágrimas

Faixas de luz ou marcas na superfície


 

streaked sky

— céu com faixas
 

streaked clouds

— nuvens listradas
 

streaked sunlight

— raios de sol
 

streaked glass

— vidro com faixas

Movimento que deixa rastros ou faixas


 

streaked across the sky

— cortou o céu deixando faixas
 

streaked across the windshield

— deixou faixas no para-brisa
 

streaked down the cheek

— escorreu pela bochecha em faixas
 

streaked across the pavement

— deixou faixas na calçada

Sentido figurado ou metafórico


 

streaked with scandal

— marcado por escândalos
 

streaked with controversy

— cercado de polêmicas
 

streaked with success

— marcado por sucessos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)