Tradução de subdue do inglês para o português


Tradução da palavra '

subdue

': subjugar, dominar, sujeitar, vencer, reprimir
Transcrição: [səbˈdjuː]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. subjugar
  2. sujeitar
  3. dominar
  4. submeter
  5. abater
  6. vencer
  7. reprimir
  8. conquistar
  9. suavizar

Exemplos

Domínio físico ou submissão


 

subdue an attacker

— dominar um agressor
 

subdue a suspect

— dominar um suspeito
 

subdue a crowd

— conter uma multidão
 

subdue a riot

— reprimir um tumulto
 

subdue a rebellion

— reprimir uma rebelião
 

subdue a beast

— domar uma fera
 

subdue resistance

— vencer a resistência

Controle de emoções ou comportamento


 

subdue one's anger

— conter a raiva
 

subdue one's pride

— domar o orgulho
 

subdue laughter

— conter o riso
 

subdue a smile

— conter um sorriso
 

subdue impulses

— reprimir impulsos
 

subdue one's temper

— controlar o temperamento

Redução de intensidade, cor, som ou luz


 

subdue the color

— suavizar a cor
 

subdue the lighting

— atenuar a iluminação
 

subdue the music

— abaixar a música
 

subdue the tone

— suavizar o tom
 

subdue the brightness

— reduzir o brilho

Alívio de dor, sintomas ou condição


 

subdue the pain

— aliviar a dor
 

subdue a fever

— baixar a febre
 

subdue inflammation

— reduzir a inflamação
 

subdue a cough

— acalmar a tosse

Influência diplomática ou emocional


 

subdue opposition

— enfraquecer a oposição
 

subdue criticism

— suavizar a crítica
 

subdue the mood

— suavizar o clima

Recursos estilísticos ou artísticos


 

subdue the palette

— suavizar a paleta
 

subdue the prose

— suavizar a prosa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)