Tradução de subpoena do inglês para o português


Tradução da palavra '

subpoena

': intimação, citação
Transcrição: [səbˈpiːnə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. intimação f
  2. citação f
  3. intimacao f
  4. citacao f

verbo

  1. intimar
  2. citar

Exemplos

Documento, intimação ou formulário


 

subpoena

— intimação
 

subpoena duces tecum

— intimação para apresentação de documentos; intimação para produção de provas
 

subpoena ad testificandum

— intimação para prestar depoimento
 

subpoena for documents

— intimação para apresentação de documentos

Ato de emitir ou entregar


 

to issue a subpoena

— emitir uma intimação
 

to serve a subpoena

— entregar uma intimação; notificar uma intimação
 

to be subpoenaed

— ser intimado; receber uma intimação
 

to subpoena someone

— intimar alguém

Testemunhas, partes ou destinatários


 

subpoenaed witness

— testemunha intimada
 

witness subpoena

— intimação de testemunha
 

third-party subpoena

— intimação de terceiro
 

corporate subpoena

— intimação a corporação
 

defendant subpoena

— intimação ao réu
 

expert witness subpoena

— intimação de perito

Contestação, anulação ou execução


 

to quash a subpoena

— anular uma intimação; invalidar uma intimação
 

motion to quash a subpoena

— requerimento de anulação de intimação
 

to challenge a subpoena

— contestar uma intimação; questionar uma intimação
 

subpoena enforcement

— execução de intimação; cumprimento forçado de intimação
 

contempt for failure to comply with a subpoena

— desacato por descumprimento de intimação

Cumprimento ou descumprimento


 

to comply with a subpoena

— cumprir uma intimação; obedecer a uma intimação
 

failure to comply with a subpoena

— descumprimento de intimação; evasão ao cumprimento de intimação
 

to comply voluntarily with a subpoena

— cumprir voluntariamente uma intimação

Frases processuais e notificações


 

notice of subpoena

— notificação de intimação
 

subpoena deadline

— prazo para cumprimento de intimação; prazo final da intimação
 

return of service of subpoena

— comprovante de entrega de intimação; certidão de entrega de intimação
 

grand jury subpoena

— intimação do grande júri; intimação do júri de instrução


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)