Tradução de subtitle do inglês para o português


Tradução da palavra '

subtitle

': subtítulo
Transcrição: [ˈsʌbtaɪtl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. legenda f
  2. subtítulo m
  3. subtitulo m
  4. legendagem f

verbo

  1. legendar

Exemplos

Filme, vídeo


 

subtitle file

— arquivo de legendas
 

subtitle track

— faixa de legendas
 

embedded subtitles

— legendas incorporadas; legendas embutidas
 

hardcoded subtitles

— legendas embutidas; legendas fixas
 

soft subtitles

— legendas removíveis; legendas externas
 

subtitle settings

— configurações de legendas
 

subtitle delay

— atraso das legendas
 

subtitle language

— idioma das legendas
 

subtitled version

— versão legendada; versão com legendas

Livro, artigo


 

book subtitle

— subtítulo do livro
 

article subtitle

— subtítulo do artigo
 

main title and subtitle

— título principal e subtítulo; título e subtítulo
 

subtitle text

— texto do subtítulo

Técnica ou programação


 

subtitle format

— formato de legendas
 

subtitle file format

— formato de arquivo de legendas
 

external subtitle file

— arquivo de legendas externo
 

subtitle editor

— editor de legendas
 

subtitle generator

— gerador de legendas
 

subtitle synchronization

— sincronização de legendas
 

subtitle stream

— fluxo de legendas
 

subtitle timing

— sincronização temporal das legendas

Ação, verbos


 

to subtitle a film

— legendar um filme; preparar legendas para um filme
 

to add subtitles

— adicionar legendas
 

to remove subtitles

— remover legendas
 

to translate subtitles

— traduzir legendas
 

to synchronize subtitles

— sincronizar legendas; ajustar a sincronização das legendas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)