Tradução de sure do inglês para o português


Tradução da palavra '

sure

': certo, seguro, certamente, seguramente, sem dúvida
Transcrição: [ʃʊə]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. certo
  2. seguro
  3. claro
  4. cuidado
  5. confiante
  6. convicto
  7. convencido
  8. indubitável
  9. sem qualquer dúvida

advérbio

  1. certamente
  2. seguramente
  3. sem dúvida
  4. evidentemente
  5. claramente

interjeição

  1. tá
  2. tudo bem

Exemplos

Certeza e confirmação


 

be sure

— tenha certeza; certifique-se
 

sure of

— certo de; convicto de
 

are you sure

— você tem certeza; vocês têm certeza
 

are you sure about that

— você tem certeza disso; vocês têm certeza disso
 

sure to happen

— com certeza vai acontecer; certamente vai acontecer

Concordância ou permissão


 

sure

— claro; sem dúvida
 

sure, go ahead

— claro, pode ir em frente; por favor, comece
 

sure thing

— sem problemas; claro; com certeza
 

sure, why not

— claro, por que não
 

sure you can

— claro que você pode; sim, pode

Verificação e necessidade de se certificar


 

make sure

— certificar-se; verificar
 

be sure to

— não deixe de; certifique-se de
 

make sure of

— certificar-se de; confirmar

Incerteza ou dúvida


 

not sure

— não tenho certeza; duvido
 

i'm not sure

— não tenho certeza; não sei
 

not sure about that

— duvido disso; não tenho certeza disso

Intensificadores coloquiais e expressões idiomáticas


 

for sure

— com certeza; sem dúvida
 

sure enough

— de fato; na verdade; curiosamente
 

a sure bet

— aposta certa; quase com certeza
 

sure-fire

— à prova de falhas; infalível
 

one thing is for sure

— uma coisa é certa; uma coisa é indiscutível

Confirmação enfática ou grosseira


 

sure as hell

— com certeza absoluta; perfeitamente certo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)