Tradução de sure-fire do inglês para o português


Tradução da palavra '

sure-fire

': seguro
Transcrição: [faɪr]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. seguro m

Exemplos

Sucesso garantido, resultado confiável


 

sure-fire way

— maneira infalível; jeito certo
 

sure-fire recipe for success

— receita infalível para o sucesso; receita certa para alcançar o sucesso
 

sure-fire method

— método confiável; método infalível
 

sure-fire strategy

— estratégia confiável; estratégia infalível
 

sure-fire plan

— plano confiável; plano certo

Escolha confiável, sem risco


 

a sure-fire bet

— aposta segura; aposta certa; aposta infalível
 

a sure-fire winner

— vencedor garantido; opção infalível; aposta certa
 

a sure-fire pick

— escolha confiável; candidato certo

Remédio ou tratamento garantido


 

sure-fire cure

— remédio infalível; medicamento certo; remédio garantido
 

sure-fire remedy

— remédio infalível; remédio certo
 

sure-fire fix

— solução confiável; jeito certo de resolver o problema; conserto infalível

Efeito marcante, sucesso ou êxito comercial


 

sure-fire hit

— sucesso garantido; sucesso infalível
 

sure-fire blockbuster

— blockbuster garantido; projeto de sucesso infalível

Sinal ou indicador que aponta algo sem erro


 

sure-fire sign

— sinal certo; indicador claro; sinal infalível
 

sure-fire indicator

— indicador certo; indicador confiável

Combinações coloquiais e negativas


 

a sure-fire way to increase sales

— maneira comprovada de aumentar as vendas; maneira infalível de aumentar as vendas
 

a sure-fire way to fail

— maneira certa de fracassar; maneira garantida de não ter sucesso
 

a sure-fire way to alienate customers

— maneira certa de afastar os clientes; maneira garantida de perder clientes


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)