Tradução de surprise do inglês para o português


Tradução da palavra '

surprise

': surpresa, surpreender, espanto, admiração, espantar
Transcrição: [səˈpraɪz]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. surpreender
  2. surpresar
  3. estranhar
  4. espantar
  5. descobrir
  6. assombrar
  7. apanhar de surpresa
  8. desvendar

substantivo

  1. surpresa f
  2. espanto m
  3. admiração f
  4. coisa inesperada f pl

Exemplos

Evento ou presente


 

surprise party

— festa surpresa
 

surprise gift

— presente surpresa
 

surprise visit

— visita surpresa
 

surprise birthday party

— festa surpresa de aniversário

Ação ou impacto


 

surprise someone

— surpreender alguém
 

spring a surprise

— fazer uma surpresa
 

surprise guests

— surpreender os convidados
 

surprise the audience

— surpreender a plateia

Emoção ou reação


 

be surprised

— ficar surpreso
 

be taken by surprise

— ser pego de surpresa
 

catch someone by surprise

— pegar alguém de surpresa
 

no one was surprised

— ninguém ficou surpreso

Imprevisibilidade, efeito positivo ou negativo


 

pleasant surprise

— surpresa agradável
 

unpleasant surprise

— surpresa desagradável
 

full of surprises

— cheio de surpresas
 

no surprise

— não é surpresa

Ação militar ou ataque repentino


 

surprise attack

— ataque surpresa
 

surprise raid

— invasão surpresa
 

take by surprise

— pegar de surpresa

Cinema, literatura ou enredo


 

surprise ending

— final surpreendente
 

surprise twist

— reviravolta surpreendente
 

surprise revelation

— revelação surpreendente
 

the element of surprise

— o elemento surpresa

Expressões idiomáticas ou frases feitas


 

surprise and delight

— surpreender e encantar
 

be in for a surprise

— estar para ter uma surpresa
 

spring a surprise on someone

— fazer uma surpresa para alguém
 

caught by surprise

— pego de surpresa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)