Tradução de surreptitiously do inglês para o português


Tradução da palavra '

surreptitiously

': sub-repticiamente
Transcrição: [sʌrəpˈtɪʃəslɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. clandestinamente
  2. sorrateiramente
  3. secretamente
  4. sub-repticiamente
  5. furtivamente
  6. disfarçadamente

Exemplos

Ações secretas ou atos dissimulados


 

surreptitiously take a photo

— tirar uma foto às escondidas
 

surreptitiously open the door

— abrir a porta às escondidas
 

surreptitiously copy the file

— copiar o arquivo às escondidas
 

surreptitiously change the label

— trocar o rótulo às escondidas

Movimentação ou aproximação discreta


 

surreptitiously slip into the room

— entrar no quarto às escondidas
 

surreptitiously creep along the corridor

— andar furtivamente pelo corredor
 

surreptitiously follow someone

— seguir alguém às escondidas

Comunicação oculta ou transmissão de mensagens


 

surreptitiously pass a note

— passar um bilhete às escondidas
 

surreptitiously send a message

— enviar uma mensagem às escondidas
 

surreptitiously whisper to someone

— sussurrar algo a alguém às escondidas

Apropriação ou manuseio de objetos


 

surreptitiously pocket the key

— colocar a chave no bolso às escondidas
 

surreptitiously hide documents

— esconder documentos às escondidas
 

surreptitiously take money

— pegar dinheiro às escondidas

Observação, escuta ou vigilância


 

surreptitiously observe the conversation

— observar a conversa às escondidas
 

surreptitiously eavesdrop on the call

— escutar a ligação às escondidas
 

surreptitiously watch through the window

— olhar pela janela às escondidas

Manipulações financeiras ou empresariais


 

surreptitiously transfer funds

— transferir fundos às escondidas
 

surreptitiously alter the contract

— alterar o contrato às escondidas
 

surreptitiously accept a bribe

— aceitar um suborno às escondidas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)