Tradução de swathe do inglês para o português


Tradução da palavra '

swathe

': enfaixar
Transcrição: [sweɪð]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. faixa f

verbo

  1. enfaixar

Exemplos

Faixa, trecho ou zona


 

swathe of land

— faixa de terra; trecho de terra
 

swathe of forest

— faixa de floresta; trecho de floresta
 

swathe of coastline

— trecho de litoral; faixa de costa
 

a broad swathe of countryside

— uma ampla faixa de campo; uma grande extensão rural
 

a narrow swathe of meadow

— uma estreita faixa de prado; um pequeno trecho de prado

Envolver, cobrir ou agasalhar


 

swathe the wound in bandages

— enfaixar o ferimento com ataduras; enrolar o ferimento com bandagens
 

swathe in cloth

— envolver em tecido; embrulhar em pano
 

swathe the valley in mist

— envolver o vale em névoa; cobrir o vale de neblina
 

swathe someone in blankets

— agasalhar alguém com cobertores; enrolar alguém em mantas

Grande abrangência, parcela da sociedade ou escala


 

a swathe of support

— uma ampla gama de apoio; uma parcela significativa de apoiadores
 

a swathe of reforms

— uma série de reformas; uma extensa sequência de mudanças
 

a wide swathe of the population

— uma grande parcela da população; uma ampla camada da população
 

cut a swathe through the market

— causar grande impacto no mercado; deixar marca significativa no setor

Expressões poéticas e descritivas


 

swathed in darkness

— envolto em escuridão; coberto de trevas
 

swathed in silence

— envolto em silêncio; mergulhado no silêncio
 

swathing shadows

— sombras que envolvem; sombras escuras e envolventes
 

a swathe of golden light

— uma faixa de luz dourada; um trecho de luz dourada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)