Tradução de sweatshop do inglês para o português


Tradução da palavra '

sweatshop

': fábrica exploradora
Transcrição: [ˈsweˌtʃɑːp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fábrica clandestina f
  2. ateliê da miséria m
  3. fábrica escravizante f

Exemplos

Descrição do lugar ou tipo de negócio


 

sweatshop

— oficina de exploração; fábrica com condições de trabalho desumanas; oficina de costura com exploração de trabalhadores
 

sweatshop factory

— fábrica exploradora; fábrica que utiliza trabalho exploratório
 

sweatshop workshop

— oficina exploradora; oficina com condições de trabalho exploratórias

Condições de trabalho ou exploração


 

sweatshop conditions

— condições de trabalho em oficina exploradora; condições exploratórias
 

sweatshop labor

— trabalho em oficina exploradora; trabalho exploratório
 

sweatshop wages

— salários baixos; salários miseráveis em fábricas exploradoras
 

sweatshop abuses

— abusos em oficinas exploradoras; casos de exploração de trabalhadores
 

sweatshop-like conditions

— condições semelhantes às de oficina exploradora; condições quase exploratórias

Trabalhadores ou proprietários


 

sweatshop worker

— trabalhador de oficina exploradora; operário em oficina exploradora
 

sweatshop owner

— proprietário de oficina exploradora; dono de oficina exploradora
 

child sweatshop worker

— criança trabalhadora em oficina exploradora; trabalhador menor de idade em condições exploratórias

Produção ou mercadorias


 

sweatshop-made clothing

— roupas feitas em oficina exploradora; roupas costuradas em condições exploratórias
 

made in sweatshops

— feito em oficinas exploradoras; produzido em fábricas exploradoras
 

sweatshop production

— produção exploratória; produção com exploração de trabalhadores

Inspeções, reformas, protestos ou campanhas


 

anti-sweatshop campaign

— campanha contra oficinas exploradoras; ação pelos direitos dos trabalhadores
 

sweatshop reform

— reforma das condições em oficinas exploradoras; melhoria das condições de trabalho em fábricas exploradoras
 

sweatshop inspection

— inspeção de oficina exploradora; fiscalização das condições de trabalho em oficina exploradora
 

sweatshop scandal

— escândalo envolvendo oficinas exploradoras; escândalo em torno de práticas exploratórias

Contextos corporativos ou globais


 

corporate sweatshop

— oficina exploradora corporativa; empresa que utiliza trabalho exploratório
 

sweatshop outsourcing

— terceirização da produção para oficinas exploradoras; outsourcing para condições exploratórias
 

sweatshop country

— país com oficinas exploradoras generalizadas; estado conhecido pelo trabalho exploratório

Termos de direitos humanos ou éticos


 

sweatshop-free

— livre de oficinas exploradoras; sem trabalho exploratório
 

sweatshop abolition

— abolição das oficinas exploradoras; eliminação da exploração em oficinas
 

sweatshop accountability

— responsabilização por oficinas exploradoras; responsabilidade pela exploração de trabalhadores


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)