Tradução de sweep up do inglês para o português


Tradução da palavra '

sweep up

': varrer
Transcrição: [swiːp ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. varrer

Exemplos

Sentido direto, limpeza


 

sweep up the floor

— varrer o chão
 

sweep up leaves

— varrer as folhas; juntar as folhas
 

sweep up broken glass

— varrer os cacos de vidro
 

sweep up crumbs

— varrer as migalhas
 

sweep up dust

— varrer a poeira

Sentido de recolher, acumular


 

sweep up the papers

— juntar os papéis
 

sweep up debris

— recolher os detritos; varrer os detritos
 

sweep up donations

— arrecadar doações
 

sweep up loose change

— juntar o trocado; recolher o trocado
 

sweep up the mess

— arrumar a bagunça; pôr ordem

Sentido figurado, empolgação ou envolvimento


 

be swept up in the excitement

— ser tomado pela empolgação; estar envolvido pela empolgação
 

sweep people up in a movement

— envolver as pessoas em um movimento; arrastar as pessoas para um movimento
 

be swept up by events

— ser envolvido pelos acontecimentos; ser tomado pelo curso dos acontecimentos

Ação romântica, pegar no colo


 

sweep her up in his arms

— pegá-la no colo; tomá-la nos braços
 

sweep someone up

— pegar alguém no colo; levantar alguém no colo

Vitória, sucesso esmagador


 

sweep up the votes

— obter a maioria dos votos; conquistar uma vitória esmagadora
 

sweep up the competition

— esmagar a concorrência; superar todos os concorrentes
 

sweep up all the prizes

— ganhar todos os prêmios; levar todas as premiações


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)