Tradução de sweeping do inglês para o português


Tradução da palavra '

sweeping

': varredura, extenso, vasto, completo, ato de varrer
Transcrição: [ˈswiːpɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. varredura f
  2. arrebatador
  3. vista f
  4. radical
  5. ato de varrer m
  6. lixo m

adjetivo

  1. extenso
  2. vasto
  3. completo

Exemplos

Ação de varrer ou limpar


 

sweeping the floor

— varrer o chão
 

sweeping the streets

— varrer as ruas
 

sweeping up leaves

— varrer as folhas
 

sweeping the chimney

— limpar a chaminé

Movimento, gesto ou amplitude


 

sweeping gesture

— gesto amplo
 

sweeping motion

— movimento amplo
 

sweeping glance

— olhar panorâmico
 

sweeping arc

— arco amplo

Escala, amplitude ou abrangência


 

sweeping changes

— mudanças radicais
 

sweeping reforms

— reformas abrangentes
 

sweeping measures

— medidas radicais
 

sweeping legislation

— legislação abrangente

Vitória, resultado ou efeito


 

sweeping victory

— vitória esmagadora
 

sweeping win

— vitória convincente

Avaliativo, categórico ou generalizante


 

sweeping statement

— afirmação categórica
 

sweeping generalization

— generalização ampla
 

sweeping claim

— alegação categórica

Artístico, visual ou cinematográfico


 

sweeping brushstrokes

— pinceladas amplas
 

sweeping panorama

— panorama amplo
 

sweeping camera movement

— movimento panorâmico de câmera
 

sweeping landscape

— paisagem ampla


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)