Tradução de sweeten do inglês para o português


Tradução da palavra '

sweeten

': adoçar, adocicar, dulcificar, açucarar, purificar
Transcrição: [swiːtn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. adoçar
  2. adocicar
  3. adocar
  4. amenizar
  5. dulcificar
  6. açucarar
  7. purificar
  8. ficar doce
  9. jogar açúcar em
  10. tornar mais agradável

Exemplos

Adição literal de doçura


 

sweeten the tea

— adoçar o chá
 

sweeten with honey

— adoçar com mel
 

sweeten with sugar

— adoçar com açúcar
 

sweeten the sauce

— adoçar o molho
 

sweeten for taste

— adoçar a gosto

Tornar mais agradável, melhorar o humor ou o ambiente


 

sweeten someone's day

— alegrar o dia de alguém; levantar o ânimo de alguém
 

sweeten the mood

— melhorar o humor
 

sweeten the atmosphere

— melhorar o ambiente

Melhorar as condições, o negócio ou a oferta


 

sweeten the deal

— melhorar o negócio; tornar a oferta mais atrativa
 

sweeten the offer

— melhorar a oferta
 

sweeten the terms

— melhorar as condições
 

sweeten a contract

— melhorar um contrato; suavizar as condições do contrato

Bajular, conquistar ou agradar alguém


 

sweeten up the boss

— bajular o chefe; agradar o chefe
 

sweeten up a colleague

— bajular um colega; conquistar um colega
 

sweeten up voters

— subornar eleitores; conquistar eleitores

Termos da área de alimentos ou rotulagem


 

sweetened condensed milk

— leite condensado açucarado; leite condensado doce
 

artificially sweetened

— adoçado artificialmente; com adoçantes artificiais
 

sugar-sweetened beverages

— bebidas adoçadas com açúcar; bebidas com açúcar

Aumentar a aposta, acrescentar incentivo ou recompensa


 

sweeten the pot

— aumentar a aposta; aumentar a recompensa
 

sweeten the offer with bonuses

— melhorar a oferta com bônus; acrescentar bônus à oferta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)