Tradução de sweetheart do inglês para o português


Tradução da palavra '

sweetheart

': namorada, amor, namorado, amada, coração
Transcrição: [ˈswiːthɑːt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. querido m
  2. namorado m
  3. amor m
  4. namorada f
  5. amada f
  6. coração m
  7. gentil
  8. meigo m
  9. tesouro m
  10. doçura f

Exemplos

Forma de tratamento, apelido carinhoso


 

sweetheart

— querido; querida; amor
 

my sweetheart

— meu querido; minha querida
 

oh, sweetheart

— ai, querido; ai, querida
 

hey sweetheart

— ei, querido; ei, querida
 

sweetheart of mine

— meu amor; minha querida

Sobre uma pessoa boa ou agradável


 

she's a sweetheart

— ela é muito querida; ela é gentil
 

he's a real sweetheart

— ele é uma pessoa muito querida; ele é um amor
 

a real sweetheart

— uma pessoa muito querida; alguém muito querido
 

such a sweetheart

— uma pessoa tão querida; tão gentil

Negócios, contratos, condições vantajosas


 

sweetheart deal

— negócio vantajoso; acordo em condições privilegiadas
 

sweetheart contract

— contrato vantajoso; contrato com preferências
 

sweetheart loan

— empréstimo com juros baixos; empréstimo em condições vantajosas
 

to give someone a sweetheart deal

— dar a alguém um acordo vantajoso; fazer um negócio vantajoso com alguém

Frases em músicas ou formas cotidianas de tratamento


 

you are my sweetheart

— você é meu amor; você é minha querida; você é meu querido
 

sweetheart, don't be sad

— querido, não fique triste; querida, não fique triste
 

come here, sweetheart

— venha aqui, querido; venha aqui, querida

Formas compostas e diminutivas, relacionamentos


 

little sweetheart

— pequeno amor; pequena querida
 

old sweetheart

— amor antigo; ex-namorado; ex-namorada
 

new sweetheart

— novo amor; novo namorado; nova namorada
 

sweetheart of the family

— o queridinho da família; a queridinha da família

Ironia ou sarcasmo


 

listen here, sweetheart

— escuta aqui, querido; escuta aqui, querida
 

slow down, sweetheart

— calma, querido; calma, querida
 

thanks, sweetheart

— obrigado, querido; obrigada, querida


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)