Tradução de swelter do inglês para o português


Tradução da palavra '

swelter

': abafar, sufocar de calor
Transcrição: [ˈsweltər]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. abafar
  2. sufocar de calor
  3. suar

Exemplos

Verbo, sentir muito calor ou sofrer com o calor


 

swelter in the heat

— abafar no calor; definhar de calor
 

swelter under the sun

— definhar sob o sol; abafar sob o sol escaldante
 

swelter in a crowded room

— sufocar em uma sala lotada; abafar em uma sala abafada
 

swelter through the afternoon

— abafar a tarde toda; definhar durante toda a tarde
 

swelter in humid weather

— sofrer com o calor no tempo úmido e abafado; abafar com a mormaço

Verbo, causar calor a alguém ou atormentar com calor


 

swelter someone with heat

— esgotar alguém com o calor; atormentar alguém com um calor escaldante
 

swelter residents with a heatwave

— esgotar os moradores com uma onda de calor; atormentar os moradores com um calor intenso
 

swelter workers in protective gear

— cansar os trabalhadores de equipamento de proteção com o calor; atormentar os trabalhadores com o calor dentro do equipamento
 

swelter tourists on the beach

— esgotar os turistas com o calor na praia; atormentar os turistas com o sol escaldante

Adjetivo que descreve algo muito quente


 

sweltering heat

— calor insuportável; calor abafado
 

sweltering day

— dia escaldante; dia quente
 

sweltering afternoon

— tarde abafada; tarde escaldante
 

sweltering weather

— calor extenuante; tempo abafado
 

sweltering conditions

— condições climáticas extenuantes; abafamento pesado

Substantivo com sentido de calor ou abafamento


 

the swelter of the city

— o abafamento da cidade; o calor sufocante da cidade
 

caught in the swelter

— pego no abafamento; pego no calor abafado
 

relief from the swelter

— alívio do calor; alívio do abafamento

Combinações frasais e sentidos figurados


 

swelter beneath a blanket

— abafar debaixo de um cobertor; definhar debaixo de um cobertor
 

swelter with shame

— queimar de vergonha; consumir-se de vergonha
 

swelter under the burden

— definhar sob o fardo; sofrer com o peso da obrigação
 

swelter in silence

— sofrer em silêncio; aguentar calado o sofrimento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)