Tradução de swerve do inglês para o português


Tradução da palavra '

swerve

': desviar, mudar de direção, guinar para o lado, desviar-se
Transcrição: [swɜːv]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desviar
  2. mudar de direção
  3. guinar para o lado
  4. desviar-se
  5. guinar

substantivo

  1. guinada f

Exemplos

Movimento físico, manobra


 

swerve to avoid

— desviar bruscamente para evitar
 

swerve off the road

— sair da estrada
 

swerve into oncoming traffic

— entrar no tráfego em sentido contrário
 

swerve left

— virar bruscamente à esquerda
 

swerve right

— virar bruscamente à direita

Desvio de obstáculo ou esquiva


 

swerve around a puddle

— desviar de uma poça
 

swerve to miss a pedestrian

— desviar bruscamente para não atropelar um pedestre
 

swerve past parked cars

— passar desviando de carros estacionados

Desvio figurado, mudança de rumo


 

swerve from the topic

— sair do assunto
 

swerve from the plan

— desviar-se do plano
 

swerve from the truth

— afastar-se da verdade
 

take a sudden swerve

— dar uma guinada repentina

Desvio político ou moral, mudança de posição


 

political swerve

— guinada política
 

moral swerve

— desvio moral
 

ideological swerve

— guinada ideológica

Substantivos e adjetivos relacionados a swerve


 

a sudden swerve

— uma guinada repentina
 

a dangerous swerve

— uma guinada perigosa
 

a slight swerve

— um leve desvio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)