Tradução de swing do inglês para o português


Tradução da palavra '

swing

': balanço, balançar, oscilar, oscilação, girar
Transcrição: [swɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. swing m
  2. balanço m
  3. balanco m
  4. oscilacao f
  5. andamento m
  6. baloico m
  7. oscilação f
  8. amplitude de oscilação f
  9. movimento de vai-e-vem m
  10. baloiço m

verbo (swung, swung)

  1. oscilar
  2. balançar
  3. balancar
  4. baloicar
  5. girar
  6. rodar
  7. virar
  8. suspender
  9. pendurar
  10. dar uma curva

Exemplos

Movimento físico, balançar


 

swing an arm

— balançar o braço
 

swing a bat

— balançar o taco
 

swing a club

— balançar o taco de golfe
 

swing from side to side

— balançar de um lado para o outro
 

swing round

— girar bruscamente

Balanço, equipamento de lazer


 

swing set

— conjunto de balanço
 

sit on the swing

— sentar no balanço
 

push the swing

— empurrar o balanço
 

baby swing

— balanço para bebê

Música, dança, estilo


 

swing music

— música swing
 

swing band

— banda de swing
 

swing dance

— dança swing
 

swing rhythm

— ritmo swing

Mudança, oscilação, oscilações de humor ou preços


 

mood swing

— oscilação de humor
 

price swing

— oscilação de preço
 

market swing

— oscilação do mercado
 

swing in sentiment

— mudança de sentimento

Política, eleitores indecisos


 

swing voter

— eleitor indeciso
 

swing state

— estado indeciso
 

swing district

— distrito indeciso

Visitas, passar rapidamente


 

swing by

— passar na casa de alguém
 

swing past

— passar por
 

swing in

— entrar rapidamente

Esporte, balanços, golpes


 

swing at

— tentar acertar
 

take a full swing

— fazer um balanço completo
 

follow-through after the swing

— continuação do movimento após o balanço

Portas, abrir e fechar


 

swing open

— abrir-se de repente
 

swing shut

— fechar-se de repente
 

swinging door

— porta vai-e-vem

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

in full swing

— em pleno andamento
 

swing and a miss

— tentativa frustrada
 

swing into action

— entrar em ação
 

swing both ways

— ser bissexual

Finanças, comércio


 

swing trade

— swing trade
 

swing high

— pico de oscilação
 

swing low

— mínima de oscilação

Roupas e modelos


 

swing coat

— casaco evasê
 

swing dress

— vestido evasê


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)