Tradução de swinging do inglês para o português


Tradução da palavra '

swinging

': balanço, oscilante, oscilação, pendular, balançante
Transcrição: [ˈswɪŋɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. balanco m
  2. oscilacao f
  3. giro m
  4. balanço m
  5. oscilação f
  6. movimento pendular m
  7. remelexo m
  8. movimento giratório m
  9. viragem sobre a âncora f
  10. swing m

verbo

  1. balancar

adjetivo

  1. oscilante
  2. pendular
  3. balançante
  4. giratório
  5. rítmico

Exemplos

Movimento ou ação


 

swinging on a swing

— balançar no balanço
 

swinging from a branch

— balançar-se num galho; balançar num galho
 

swinging a bat

— balançar o bastão; dar um golpe com o bastão
 

swinging an arm

— balançar o braço; fazer um movimento com o braço
 

swinging the hammer

— balançar o martelo; golpear com o martelo
 

swinging open

— abrir-se de repente; escancarar-se
 

swinging door

— porta vai-e-vem; porta de vaivém

Música, dança ou festa


 

swinging jazz

— jazz animado; jazz no estilo swing
 

swinging dance

— dança energética; danças animadas
 

swinging beat

— ritmo dinâmico; ritmo contagiante
 

swinging party

— festa barulhenta; festa animada
 

swinging nightclub

— boate movimentada; clube com atmosfera animada

Política, decisões ou influência


 

swinging vote

— voto decisivo; voto que desempata
 

swinging voter

— eleitor indeciso; eleitor que muda de preferência
 

swinging majority

— maioria oscilante; maioria instável
 

swinging between two options

— oscilar entre duas opções; ficar em dúvida entre duas opções
 

swinging public opinion

— opinião pública mutável; opinião pública oscilante

Relacionamentos ou vida sexual


 

swinging lifestyle

— estilo de vida swinger; estilo de vida dos swingers
 

swinging couple

— casal praticante de swing; casal swinger
 

swinging club

— clube para swingers; clube swinger
 

swinging partners

— parceiros swingers; parceiros de swing
 

swinging scene

— cena swinger; comunidade de swingers

Expressões figuradas ou idiomas


 

swinging into action

— partir para a ação; começar a agir
 

swinging mood

— mudanças bruscas de humor; humor oscilante
 

a swinging trade

— comércio movimentado; negócio a todo vapor
 

swinging from the chandeliers

— festejar descontroladamente; comportar-se de forma desenfreada na festa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)