Tradução de swipe do inglês para o português


Tradução da palavra '

swipe

': roubar, pancada forte, balanceiro, furtar, bater fortemente
Transcrição: [swaɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. deslizar
  2. passar
  3. percorrer
  4. roubar
  5. furtar
  6. bater fortemente
  7. surripiar
  8. surrupiar

substantivo

  1. deslize m
  2. dedo m
  3. furto m
  4. pancada forte f pl
  5. balanceiro m
  6. pancada violenta f

Exemplos

Gesto, movimento de dedo ou controle de tela sensível ao toque


 

swipe left

— deslizar para a esquerda
 

swipe right

— deslizar para a direita
 

swipe up

— deslizar para cima
 

swipe down

— deslizar para baixo
 

swipe to unlock

— deslizar para desbloquear
 

swipe to refresh

— deslizar para atualizar
 

swipe to delete

— deslizar para excluir
 

swipe through photos

— passar pelas fotos; folhear as fotos
 

swipe gesture

— gesto de deslizar; gesto de swipe

Pagamento com cartão, passar o cartão na maquininha


 

swipe a card

— passar um cartão
 

swipe your card

— passe seu cartão
 

swipe the card through

— passar o cartão
 

magnetic stripe swipe

— leitura da tarja magnética; passar a tarja magnética

Roubo, apropriação ou cópia


 

swipe my phone

— roubar meu celular
 

swipe someone's wallet

— roubar a carteira de alguém
 

swipe a pen

— roubar uma caneta
 

swipe a book from the shelf

— roubar um livro da estante
 

swipe someone's idea

— apropriar-se da ideia de alguém; roubar a ideia de alguém
 

swipe content from the web

— copiar conteúdo da internet

Golpe, estocada ou crítica


 

take a swipe at him

— dar um golpe nele; fazer uma crítica a ele
 

swipe at the ball

— tentar acertar a bola; dar um golpe na bola
 

give it a swipe

— tentar uma vez; fazer uma tentativa
 

a swipe at the government

— uma crítica ao governo

Escolha, aprovação ou rejeição, aplicativos de namoro


 

swipe right

— deslizar para a direita; curtir em aplicativo de namoro
 

swipe left

— deslizar para a esquerda; rejeitar em aplicativo de namoro
 

swipe to match

— deslizar para combinar
 

swipe to pass

— deslizar para passar; deslizar para recusar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)