Tradução de swoop do inglês para o português


Tradução da palavra '

swoop

': arrebatar, apanhar, atacar violentemente
Transcrição: [swuːp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. mergulhar
  2. arrebatar
  3. apanhar
  4. atacar violentemente

substantivo

  1. penada

Exemplos

Movimento, descida ou deslocamento rápido


 

swoop down

— descer rapidamente
 

swoop down from the sky

— descer rapidamente do céu
 

swoop across

— passar voando rapidamente
 

swoop through the trees

— passar voando rapidamente entre as árvores
 

swoop in low

— passar voando muito baixo

Ataque ou incursão súbita


 

a police swoop

— uma operação policial
 

swoop in on the hideout

— invadir o esconderijo de repente
 

swoop on the enemy

— atacar o inimigo de repente
 

swoop down on the target

— atacar o alvo de repente

Ato rápido de agarrar ou pegar


 

swoop up

— agarrar rapidamente
 

swoop up the ball

— pegar a bola rapidamente
 

swoop up bargains

— aproveitar as promoções rapidamente
 

swoop someone up

— pegar alguém rapidamente

Expressão, ação instantânea ou tudo de uma vez


 

in one swoop

— de uma só vez
 

all in one swoop

— tudo de uma só vez

Combinações descritivas relacionadas à aparência ou ação


 

swooping flight

— voo rápido
 

swooping dive

— mergulho rápido
 

swooping camera shot

— tomada de câmera em movimento
 

swooping wings

— asas curvadas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)