Tradução de tack do inglês para o português


Tradução da palavra '

tack

': alinhavar, tacha, alinhavo, conduta, bolina
Transcrição: [tæk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bolina f
  2. aderência f
  3. amura f
  4. rumo m
  5. viragem f
  6. Autocolante m
  7. tacha f
  8. alinhavo m
  9. conduta f
  10. movimento em ziguezague m

verbo

  1. Orcar
  2. pregar
  3. alinhavar
  4. acrescentar
  5. juntar
  6. bordejar
  7. adicionar
  8. firmar com preguinhos
  9. pregar com tachas

Exemplos

Náutica, manobra


 

change tack

— mudar de rumo; mudar de tática
 

take a new tack

— adotar um novo rumo; adotar uma nova abordagem
 

on the same tack

— no mesmo rumo; seguir a mesma tática

Tática ou abordagem


 

try a different tack

— tentar uma abordagem diferente; mudar de tática
 

adopt a tougher tack

— adotar uma tática mais dura; usar uma abordagem mais rígida
 

take a conciliatory tack

— adotar uma postura conciliatória; aplicar uma abordagem conciliatória

Arreios e equipamento de montaria


 

horse tack

— arreios; equipamento de montaria
 

tack room

— sala de arreios; depósito de arreios
 

tack shop

— loja de arreios; loja de equipamento para cavalos
 

saddle and tack

— sela e arreios

Fixação com tachas ou pregos


 

tack something to the wall

— fixar algo na parede com tacha; prender algo na parede
 

tack down the fabric

— fixar o tecido; prender o tecido com tachas
 

push a tack into the board

— empurrar uma tacha para dentro da placa; enfiar uma tacha na tábua
 

tack up a notice

— afixar um aviso com tacha; pendurar um aviso com tacha

Acréscimo ou adição


 

tack on an extra chapter

— acrescentar um capítulo extra; adicionar um capítulo extra
 

tack something on

— acrescentar algo no final; anexar algo no final

Aderência, limpeza antes da pintura e ferramentas


 

tack cloth

— pano de limpeza adesivo; pano para remover poeira antes da pintura
 

thumbtack

— tacha de papel; tacha
 

tack hammer

— martelo para pregar tachas; martelinho para tachas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)