Tradução de tacky do inglês para o português


Tradução da palavra '

tacky

': pegajoso, viscoso
Transcrição: [ˈtækɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. pegajoso
  2. viscoso
  3. grudento
  4. fajuto
  5. de mau gosto
  6. brega
  7. cafona
  8. piroso
  9. espalhafatoso
  10. mirabolante

Exemplos

Aderência ou viscosidade física


 

tacky surface

— superfície pegajosa; superfície ligeiramente pegajosa
 

tacky glue

— cola pegajosa; cola que não secou completamente
 

tacky residue

— resíduo pegajoso; marcas pegajosas
 

tacky tape

— fita adesiva
 

tacky to the touch

— pegajoso ao toque
 

feel tacky

— ser pegajoso; parecer pegajoso ao toque

Mau gosto ou falta de sofisticação


 

tacky outfit

— roupa de mau gosto; roupa barata
 

tacky decorations

— decorações de mau gosto; enfeites baratos
 

tacky souvenir

— souvenir de mau gosto; lembrança barata
 

tacky jewelry

— joias de mau gosto; bijuterias baratas
 

tacky font

— fonte de mau gosto; fonte malfeita
 

cheap and tacky

— barato e de mau gosto

Arrebatamento ou sentimentalismo excessivo


 

tacky romance

— romance açucarado; romance excessivamente sentimental
 

tacky love song

— canção de amor açucarada; canção excessivamente sentimental
 

tacky greeting card

— cartão comemorativo açucarado; cartão excessivamente sentimental
 

tacky sentiment

— sentimentalismo açucarado; pieguice

Inadequado, vulgar ou impróprio


 

tacky behavior

— comportamento vulgar; comportamento indecente; comportamento inadequado
 

tacky joke

— piada vulgar; piada inadequada
 

tacky comment

— comentário vulgar; observação inadequada
 

tacky outfit for the occasion

— traje inadequado para a ocasião; roupa vulgar para o evento

Baixa qualidade, falsificações ou trabalho malfeito


 

tacky merchandise

— mercadoria barata; produtos de baixa qualidade
 

tacky craftsmanship

— artesanato de má qualidade; trabalho malfeito
 

tacky knockoff

— imitação barata; réplica de baixa qualidade
 

tacky packaging

— embalagem barata; embalagem de mau gosto

Expressões sobre aparência ou sensação


 

look tacky

— parecer de mau gosto; parecer vulgar
 

a little tacky

— um pouco de mau gosto; um pouco pegajoso (dependendo do contexto)
 

too tacky

— demasiado de mau gosto; demasiado vulgar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)