Tradução de take out do inglês para o português


Tradução da palavra '

take out

': tirar, extrair
Transcrição: [teɪk aʊt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. tirar
  2. retirar
  3. extrair
  4. remover
  5. eliminar

Exemplos

Extração ou remoção


 

take out the trash

— levar o lixo para fora
 

take out the knife

— tirar a faca
 

take out a tooth

— extrair um dente; arrancar um dente
 

take out the stitches

— tirar os pontos
 

take out the sim card

— tirar o chip; remover o chip

Comida para viagem ou pedido para levar


 

take out

— comida para viagem; comida para levar
 

get takeout

— pegar comida para viagem; pedir comida para viagem
 

take out dinner

— pegar o jantar para viagem; pedir o jantar para viagem
 

order takeout

— pedir comida para viagem

Convidar, levar ou trazer alguém consigo


 

take someone out

— convidar alguém para sair; levar alguém a algum lugar
 

take her out to dinner

— levá-la para jantar; convidá-la para jantar
 

take the kids out for ice cream

— levar as crianças para tomar sorvete

Destruir, eliminar ou tirar de jogo


 

take someone out

— eliminar alguém; liquidar alguém; matar alguém
 

the sniper took him out

— o atirador de elite o eliminou; o atirador de elite o matou
 

take out the target

— destruir o alvo; eliminar o alvo

Contrair ou obter (crédito, seguro, assinatura)


 

take out a loan

— pegar um empréstimo; contratar um empréstimo
 

take out insurance

— contratar um seguro; fazer um seguro
 

take out a mortgage

— pegar um financiamento imobiliário
 

take out a subscription

— contratar uma assinatura; assinar

Tirar do contexto, distorcer ou extrair o sentido


 

take out of context

— tirar do contexto; distorcer o sentido
 

take out a phrase

— extrair uma frase; destacar uma frase do texto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)