Tradução de talk do inglês para o português


Tradução da palavra '

talk

': falar, conversa, conversar, conversação, palestra
Transcrição: [tɔːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. falar
  2. conversar
  3. falir
  4. falar de
  5. tagarelar
  6. palrar
  7. tratar de
  8. conferenciar
  9. influenciar

substantivo

  1. palestra f
  2. discurso m
  3. conversa f
  4. conversação f
  5. converso
  6. conversacao f
  7. fala
  8. discussão f
  9. conferência f
  10. troca de opiniões f

Exemplos

Comunicação ou conversa


 

talk to someone

— conversar com alguém; falar com alguém
 

talk with someone

— conversar com alguém
 

talk about something

— falar sobre algo; discutir algo
 

talk on the phone

— conversar ao celular
 

have a talk

— conversar; ter uma conversa
 

talk it out

— resolver conversando; esclarecer por meio do diálogo

Discussão ou debate


 

talk over

— discutir; debater
 

talk something over

— discutir algo
 

talk through

— discutir detalhadamente; analisar ponto por ponto
 

talk back

— responder com arrogância; retrucar
 

talk down to

— falar de cima para baixo; tratar com condescendência
 

talk someone down

— acalmar alguém; convencer alguém a desistir

Persuasão ou influência


 

talk someone into (doing) something

— convencer alguém a fazer algo
 

talk someone out of (doing) something

— dissuadir alguém de fazer algo
 

talk someone round

— fazer alguém mudar de ideia; convencer
 

talk sense into someone

— fazer alguém cair na real; trazer alguém à razão

Maneira de falar ou expressões idiomáticas


 

small talk

— conversa fiada; bate-papo
 

talk a blue streak

— falar sem parar; falar muito rápido
 

talk someone's ear off

— encher o saco de tanto falar; falar até cansar
 

talk nonsense

— falar bobagem; dizer besteira
 

talk through one's hat

— falar besteira; não saber do que está falando
 

talk shop

— falar de trabalho; discutir assuntos profissionais

Apresentação pública ou palestra


 

give a talk

— fazer uma palestra; dar uma palestra
 

talk show

— talk show; programa de entrevistas
 

public talk

— palestra pública; aula aberta
 

short talk

— palestra curta; breve apresentação

Outras variações com preposição


 

talk up

— elogiar; promover falando bem
 

talk down

— menosprezar; diminuir a importância
 

talk out

— resolver conversando; esclarecer por meio do diálogo
 

talk someone through

— explicar passo a passo; guiar alguém por um processo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)