Tradução de tambourine do inglês para o português


Tradução da palavra '

tambourine

': pandeiro, tamborim
Transcrição: [tæmbəˈriːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pandeiro m
  2. tamborim m

Exemplos

Música ou execução


 

tambourine player

— pandeirista; músico que toca pandeiro
 

tambourine solo

— solo de pandeiro
 

tambourine part

— parte do pandeiro; partitura do pandeiro
 

tambourine accompaniment

— acompanhamento de pandeiro
 

tambourine rhythm

— ritmo do pandeiro; ritmo no pandeiro
 

tambourine groove

— groove de pandeiro; desenho rítmico do pandeiro

Ações ou técnicas de execução


 

play the tambourine

— tocar pandeiro
 

shake the tambourine

— sacudir o pandeiro; agitar o pandeiro
 

hit the tambourine

— bater no pandeiro; golpear o pandeiro
 

tap the tambourine

— tamborilar no pandeiro; bater levemente no pandeiro
 

jingle the tambourine

— fazer o pandeiro tilintar; tilintar o pandeiro
 

roll the tambourine

— fazer um rulo no pandeiro; executar um rulo rápido no pandeiro

Tipos ou partes do instrumento


 

handheld tambourine

— pandeiro de mão
 

headless tambourine

— pandeiro sem pele; pandeiro sem membrana
 

tambourine jingles

— platinelas do pandeiro
 

tambourine head

— pele do pandeiro; membrana do pandeiro
 

tambourine rim

— aro do pandeiro; borda do pandeiro
 

tambourine strap

— alça do pandeiro; suporte do pandeiro

Combinações ou estilos musicais


 

tambourine and drums

— pandeiro e bateria; pandeiro junto com tambores
 

tambourine in gospel music

— pandeiro na música gospel
 

tambourine in folk music

— pandeiro na música folclórica
 

tambourine in orchestral music

— pandeiro na música orquestral

Expressões figuradas ou coloquiais


 

shake a tambourine

— chamar atenção com gestos exibicionistas; demonstrar entusiasmo de forma ostensiva
 

rattle the tambourine

— fazer barulho com o pandeiro; dar ênfase barulhenta
 

pass the tambourine

— passar o pandeiro; passar a iniciativa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)