Tradução de tangle do inglês para o português


Tradução da palavra '

tangle

': enredar, enredo, emaranhar, emaranhamento, complicação
Transcrição: [tæŋgl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. emaranhado m
  2. enredo m
  3. emaranhamento m
  4. complicação f
  5. confusão de fios f

verbo

  1. emaranhar
  2. enredar
  3. entrelaçar
  4. enlear
  5. complicar
  6. pôr em desordem
  7. emaranhar-se
  8. misturar
  9. enrolar-se
  10. embaraçar

Exemplos

Emaranhamento físico ou enredamento


 

tangle of hair

— cabelo emaranhado; emaranhado de cabelo
 

tangle of wires

— fios emaranhados; emaranhado de fios
 

tangle of roots

— emaranhado de raízes; raízes emaranhadas
 

tangle of seaweed

— emaranhado de algas; moita de algas
 

tangle up

— emaranhar; enredar
 

get tangled

— ficar emaranhado; ficar preso em um emaranhado
 

tangle someone's hair

— emaranhar o cabelo de alguém; enredar o cabelo de alguém
 

tangle with rope

— enredar a corda; dar nó na corda

Emaranhamento figurado, emocional ou mental


 

tangle of emotions

— emaranhado de emoções; confusão de sentimentos
 

tangled thoughts

— pensamentos confusos; confusão de pensamentos
 

tangle of memories

— emaranhado de memórias; confusão de memórias
 

tangle of ideas

— emaranhado de ideias; confusão de ideias
 

tangle of contradictions

— emaranhado de contradições; mistura de contradições

Relacionamentos, conflito ou confronto


 

tangle with someone

— entrar em conflito com alguém; discutir com alguém; brigar com alguém
 

get into a tangle with someone

— brigar com alguém; entrar em conflito com alguém
 

tangle up with the law

— ter problemas com a lei; se encrencar com a justiça
 

tangle in controversy

— se envolver em polêmica; se ver no meio de um escândalo

Situações, sistemas ou estruturas que causam confusão


 

a tangled web

— uma teia emaranhada; um emaranhado de mentiras
 

legal tangle

— confusão jurídica; imbróglio legal
 

financial tangle

— confusão financeira; problemas financeiros
 

bureaucratic tangle

— confusão burocrática; complicações administrativas
 

regulatory tangle

— confusão regulatória; complexidade da regulação

Descrições e adjetivos relacionados a emaranhamento


 

tangle-free

— que não embaraça; à prova de nós
 

tangled up

— totalmente emaranhado; todo enredado
 

a tangle

— um emaranhado; uma confusão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)