Tradução de tarpaulin do inglês para o português


Tradução da palavra '

tarpaulin

': encerado, lona, marinheiro, pano alcatroado
Transcrição: [tɑːˈpɔːlɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lona f
  2. encerado m
  3. marinheiro m
  4. pano alcatroado m
  5. oleado m

Exemplos

Material, cobertura


 

tarpaulin sheet

— lona; peça de lona
 

waterproof tarpaulin

— lona impermeável; lona que não deixa passar água
 

heavy-duty tarpaulin

— lona reforçada; lona de alta resistência
 

transparent tarpaulin

— lona transparente; lona de material polimérico transparente

Abrigo, proteção


 

tarpaulin cover

— cobertura de lona; abrigo de lona
 

temporary tarpaulin shelter

— abrigo temporário de lona; tenda temporária de lona
 

tarpaulin tent

— tenda de lona
 

tarpaulin awning

— toldo de lona; marquise de lona
 

tarpaulin rain fly

— lona contra chuva; capa de chuva de lona

Transporte, carga ou frete


 

truck tarpaulin

— lona para caminhão; capota para caminhão
 

tarpaulin-covered cargo

— carga coberta com lona; carga sob lona
 

secure with a tarpaulin

— fixar com lona; prender com lona
 

tarpaulin lashing

— amarração da lona; fixação da lona

Construção, reforma


 

tarpaulin drop cloth

— lona de proteção de piso; lona protetora para piso em reforma
 

tarpaulin roof repair

— reparo temporário de telhado com lona; telhado temporário de lona
 

tarpaulin scaffolding wrap

— revestimento de andaimes com lona; envoltório de andaimes com lona

Acampamento, trilha ou lazer ao ar livre


 

ground tarpaulin

— forro de lona; esteira de lona
 

tarpaulin bivvy

— bivaque de lona; abrigo de lona para pernoite
 

make a tarpaulin shelter

— fazer um abrigo de lona; montar um abrigo de lona

Acessórios, tratamento ou características


 

tarpaulin with eyelets

— lona com ilhoses; lona com argolas
 

grommeted tarpaulin

— lona com ilhoses; lona com argolas
 

reinforced tarpaulin

— lona reforçada; lona com reforços
 

tarpaulin ropes and pegs

— cordas e estacas para lona; cordas de fixação e estacas para lona

Combinações verbais ou ações


 

cover with a tarpaulin

— cobrir com lona
 

secure a tarpaulin

— fixar uma lona
 

fold the tarpaulin

— dobrar a lona
 

remove the tarpaulin

— remover a lona


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)