Tradução de tattered do inglês para o português


Tradução da palavra '

tattered

': esfarrapado, andrajoso, maltrapilho
Transcrição: [ˈtætəd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. esfarrapar

adjetivo

  1. esfarrapado
  2. andrajoso
  3. maltrapilho

Exemplos

Roupas, tecidos ou peças de vestuário


 

tattered coat

— casaco esfarrapado
 

tattered dress

— vestido esfarrapado
 

tattered shirt

— camisa esfarrapada
 

tattered trousers

— calça esfarrapada
 

tattered scarf

— cachecol esfarrapado
 

tattered jeans

— jeans esfarrapado
 

tattered socks

— meias esfarrapadas
 

tattered cloak

— capa esfarrapada

Bandeiras, velas ou itens de tecido ao ar livre


 

tattered flag

— bandeira esfarrapada
 

tattered sail

— vela esfarrapada
 

tattered banner

— estandarte esfarrapado
 

tattered pennant

— flâmula esfarrapada

Livros, papéis ou documentos


 

tattered book

— livro esfarrapado
 

tattered pages

— páginas esfarrapadas
 

tattered map

— mapa esfarrapado
 

tattered letter

— carta esfarrapada
 

tattered manuscript

— manuscrito esfarrapado

Interior, móveis ou estofamento


 

tattered curtains

— cortinas esfarrapadas
 

tattered upholstery

— estofamento esfarrapado
 

tattered sofa

— sofá esfarrapado
 

tattered rug

— tapete esfarrapado

Expressões metafóricas, caráter ou reputação


 

tattered reputation

— reputação abalada
 

tattered pride

— orgulho abalado
 

tattered dignity

— dignidade abalada
 

tattered morale

— moral abalada
 

tattered confidence

— confiança abalada

Imagens poéticas e figuradas


 

tattered and torn

— esfarrapado e rasgado
 

tattered remnants

— restos esfarrapados
 

tattered memories

— memórias esfarrapadas
 

tattered heart

— coração esfarrapado

Pobreza, farrapos ou trapos


 

tattered rags

— farrapos esfarrapados
 

tattered beggar's clothes

— roupas esfarrapadas de mendigo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)