Tradução de tear do inglês para o português


Tradução da palavra '

tear

': lágrima, rasgar, romper, despedaçar, dilacerar
Transcrição: [teə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rasgo m
  2. lágrima f
  3. lagrima f
  4. Picote m
  5. rasgao m
  6. gota f
  7. fenda f
  8. buraco m

verbo (tore, torn)

  1. rasgar
  2. arrancar
  3. demolir
  4. derrubar
  5. despedacar
  6. romper
  7. despedaçar
  8. dilacerar
  9. rasgar-se
  10. despedaçar-se

Exemplos

Lágrima ou chorar


 

tear

— lágrima
 

in tears

— em lágrimas
 

to tear up

— começar a chorar; lacrimejar
 

tears of joy

— lágrimas de alegria
 

a tear in one's eye

— uma lágrima no olho
 

to be moved to tears

— ficar comovido até as lágrimas

Rasgar, romper ou danificar


 

to tear

— rasgar; romper
 

to tear something up

— rasgar em pedaços; amassar
 

a tear in the fabric

— um rasgo no tecido; um buraco no tecido
 

to tear off

— arrancar; tirar
 

to tear apart

— despedaçar; destruir completamente
 

to tear open

— abrir; rasgar

Demolir, destruir ou atacar


 

to tear down

— demolir; destruir
 

to tear into

— atacar; criticar duramente
 

to tear through

— passar rapidamente por; devastar
 

to tear somebody apart

— arrasar alguém; destruir moralmente

Correr, mover-se rapidamente ou passar voando


 

to tear along

— correr ao longo de; disparar por
 

to tear past

— passar correndo; passar rapidamente
 

to tear up the road

— correr pela estrada; disparar pela rodovia

Medicina, substâncias ou palavras compostas


 

tear gas

— gás lacrimogêneo
 

tear duct

— ducto lacrimal; canal lacrimal
 

muscle tear

— distensão muscular; ruptura muscular
 

a tear in the ligament

— ruptura de ligamento; distensão de ligamento
 

retinal tear

— ruptura de retina; descolamento de retina


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)