Tradução de tempest do inglês para o português


Tradução da palavra '

tempest

': tempestade, tormenta, temporal, borrasca, tumulto
Transcrição: [ˈtempɪst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tempestade f
  2. tormenta f
  3. temporal m
  4. borrasca f
  5. tumulto m
  6. agitação f

Exemplos

Tempestade natural ou fenômenos meteorológicos


 

tempest

— tempestade; temporal
 

tempest warning

— alerta de tempestade; aviso de perigo de tempestade
 

tempest surge

— maré de tempestade; elevação do nível do mar causada pela tempestade
 

tempest winds

— ventos tempestuosos; ventos violentos
 

tempest at sea

— tempestade no mar; temporal no mar
 

tempest-tossed ship

— navio sacudido pela tempestade; navio açoitado pela tempestade

Agitação figurada ou emoções intensas


 

tempest of emotions

— tempestade de emoções
 

tempest of passion

— tempestade de paixão
 

tempest of protest

— onda de protestos; tempestade de protestos
 

tempest of controversy

— tempestade de polêmicas; polêmica acalorada
 

tempest in the soul

— tempestade na alma

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

tempest in a teapot

— tempestade em copo d'água
 

tempest in a teacup

— tempestade em copo d'água
 

tempest in a coffee cup

— tempestade em xícara de café; alvoroço exagerado por algo pequeno

Nomes, obras ou nomes próprios


 

The Tempest

— A Tempestade
 

HMS Tempest

— navio Tempest; destróier Tempest
 

Tempest (альбом)

— álbum Tempest; disco Tempest
 

Operation Tempest

— Operação Tempestade

Uso técnico ou militar


 

TEMPEST

— norma de proteção contra vazamentos eletrônicos; sistema de proteção contra radiações eletromagnéticas
 

tempest radar

— radar de detecção de tempestades; radar meteorológico de tempestades

Combinações poéticas e figuradas


 

tempest of memories

— tempestade de memórias
 

tempest of thoughts

— tempestade de pensamentos
 

calm after the tempest

— calmaria após a tempestade; tranquilidade depois da tempestade
 

tempest of fate

— tempestade do destino; vendaval do destino


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)