Tradução de tender do inglês para o português


Tradução da palavra '

tender

': proposta, macio, suave, concorrer, tenro
Transcrição: [ˈtendə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. edital m
  2. proposto
  3. concurso m
  4. leilao m
  5. licitacao f
  6. proposta f
  7. encarregado m
  8. afetuoso m
  9. orçamento m
  10. vigia m

adjetivo

  1. macio
  2. tenro
  3. terno
  4. suave
  5. sensível
  6. delicado
  7. frágil
  8. mole
  9. brando
  10. jovem

verbo

  1. propor
  2. concorrer
  3. oferecer
  4. apresentar
  5. apresentar proposta
  6. apresentar orçamento
  7. pôr à disposição de

Exemplos

Afetuoso, carinhoso ou sensível


 

tender touch

— toque carinhoso
 

tender kiss

— beijo carinhoso
 

tender voice

— voz carinhosa
 

tender care

— cuidado atencioso
 

tender smile

— sorriso carinhoso

Dolorido, sensível ou facilmente lesionável


 

tender spot

— ponto dolorido
 

tender knee

— joelho dolorido
 

tender gums

— gengivas sensíveis
 

tender skin

— pele sensível

Macio, suave na textura ou fácil de mastigar (sobre comida)


 

tender meat

— carne macia
 

tender steak

— bife macio
 

tender roast

— assado macio
 

tender vegetables

— legumes macios

Oferta, proposta ou licitação, concorrência


 

tender offer

— oferta pública de compra
 

public tender

— licitação pública
 

tender bid

— proposta de licitação
 

tender notice

— aviso de licitação

Oferecer, apresentar ou entregar (verbo)


 

to tender one's resignation

— pedir demissão
 

to tender payment

— efetuar pagamento
 

to tender an apology

— pedir desculpas
 

to tender a cheque

— apresentar cheque

Embarcação auxiliar, lancha ou navio de apoio


 

tender boat

— lancha de apoio
 

ship's tender

— lancha do navio
 

harbour tender

— lancha do porto

Moeda legal ou moeda oficial


 

legal tender

— moeda de curso legal

Idade, juventude ou idade precoce


 

tender age

— idade tenra
 

tender years

— tenros anos

Expressões idiomáticas, colocações fixas ou características de personalidade


 

tender loving care

— cuidado terno e amoroso
 

tender-hearted person

— pessoa de coração mole
 

tender mercies

— ternas misericórdias


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)