Tradução de tenure do inglês para o português


Tradução da palavra '

tenure

': posse, mandato, ocupação, domínio, detenção
Transcrição: [ˈtenjʊə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. posse f
  2. mandato m
  3. aforamento m
  4. ocupação f
  5. domínio m
  6. detenção f
  7. título de posse m
  8. duração da posse f
  9. gozo m
  10. tença

verbo

  1. efetivar

Exemplos

Âmbito acadêmico ou científico


 

tenure

— estabilidade no cargo; efetivação no cargo
 

tenure track

— via para a estabilidade; trajetória para a efetivação
 

tenured professor

— professor efetivado; professor com estabilidade
 

tenure review

— avaliação para efetivação; processo de análise para estabilidade
 

tenure committee

— comissão de efetivação; comitê de avaliação para estabilidade
 

conferral of tenure

— concessão de estabilidade; outorga de efetivação

Posse ou propriedade de terras


 

land tenure

— regime de posse da terra; forma de ocupação da terra
 

tenure rights

— direitos de posse; direitos de uso
 

customary tenure

— posse costumeira; regime tradicional de uso da terra
 

freehold tenure

— plena propriedade; posse perpétua
 

leasehold tenure

— direito de arrendamento; forma de posse arrendada
 

secure tenure

— posse segura; direito garantido de uso da terra

Tempo de serviço ou vínculo empregatício


 

length of tenure

— tempo de permanência no cargo; tempo de serviço
 

long tenure

— longo tempo no cargo; longo tempo de serviço
 

short tenure

— curto tempo no cargo; pouco tempo de serviço
 

tenure policy

— política de permanência no cargo; política de contratação e retenção
 

loss of tenure

— perda da estabilidade; perda do direito à efetivação

Política ou administração pública


 

tenure in office

— permanência no cargo; mandato
 

during his tenure

— durante seu mandato; durante sua gestão
 

end of tenure

— fim do mandato; término do mandato
 

term of tenure

— prazo de permanência no cargo; período do mandato
 

ministerial tenure

— mandato ministerial; período como ministro

Contextos jurídicos ou processuais


 

tenure protections

— proteções à estabilidade; garantias contra demissão
 

tenure agreement

— acordo de posse; contrato de posse
 

tenure decision

— decisão sobre efetivação; decisão sobre estabilidade
 

probationary tenure

— estabilidade em período probatório; efetivação após estágio probatório


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)