Tradução de tether do inglês para o português


Tradução da palavra '

tether

': corrente
Transcrição: [ˈteðə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. amarrar
  2. vincular
  3. acoplar
  4. conectar

substantivo

  1. amarra f
  2. ancora f
  3. tirante m
  4. corrente f
  5. peia f

Exemplos

Amarração física ou fixação


 

tether

— amarra; corda
 

tether line

— cabo de amarração; corda para amarrar
 

tethered horse

— cavalo amarrado; cavalo na corda
 

dog tether

— amarra para cachorro; corda para cachorro
 

mooring tether

— cabo de amarração; cabo para atracação
 

tie something to a tether

— amarrar algo a uma corda; prender a um cabo
 

secure with a tether

— prender com uma corda; fixar com cabo

Restrição ou controle figurativo


 

keep someone on a short tether

— manter alguém na coleira curta; controlar rigidamente
 

on a short tether

— na coleira curta; sob controle rígido
 

cut the tether

— romper as amarras; cortar o vínculo
 

tether to the past

— preso ao passado; não deixar o passado ir
 

tethered by obligations

— preso por obrigações; limitado por obrigações
 

give someone more tether

— dar mais liberdade a alguém; dar mais espaço

Conexão ou compartilhamento de internet


 

tethering

— compartilhamento de internet do celular; uso do celular como modem
 

phone tethering

— compartilhamento de internet do celular; conexão do celular como modem
 

usb tethering

— conexão à internet via cabo USB; compartilhamento de internet via USB
 

wireless tether

— ponto de acesso sem fio; compartilhamento de internet sem fio
 

tethered device

— dispositivo conectado; dispositivo usando compartilhamento
 

reverse tethering

— compartilhamento reverso de internet; conectar dispositivo ao computador para acesso à internet

Cabos espaciais ou aeroespaciais


 

space tether

— cabo espacial; cabo no espaço
 

tethered satellite

— satélite amarrado; satélite preso por cabo
 

electrodynamic tether

— cabo eletrodinâmico; sistema de cabo eletrodinâmico
 

momentum exchange tether

— cabo de troca de momento; sistema de transferência de momento orbital
 

tethered balloon

— balão cativo; balão amarrado

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

at the end of one's tether

— no limite da paciência; à beira do limite
 

short tether

— coleira curta; controle rígido
 

long tether

— grande liberdade de ação; ampla margem
 

give someone enough tether

— dar bastante liberdade a alguém; dar espaço para agir


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)